itzmolini - Gran Diccionario Náhuatl

itzmolini

Paleografía: n, itzmolini
Grafía normalizada: itzmolini
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: rebentar la planta.
Traducción dos: reventar la planta.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 102r
Notas: [2] Esp: __ eben--Préfixe : n

Entradas

itzmolini - En: 1547 Olmos_V ? itzmolini - En: 1547 Olmos_V ? itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1571 Molina 1 itzmolini - En: 1580 CF Index itzmolini - En: 1595 Rincón itzmolini - En: 1645 Carochi itzmolini - En: 1759 Paredes itzmolini - En: 1780 ? Bnf_361 itzmolini - En: 1780 ? Bnf_361 itzmolini - En: 1780 Clavijero itzmolini - En: 17?? Bnf_362 itzmolini - En: 2004 Wimmer

Paleografía

itzmolini, 3 - En: 1759 Paredes Itzmolini, n - En: 1780 Clavijero itzmolïni, ni - En: 1645 Carochi itzmolinj - En: 1580 CF Index n, itzmolini - En: 1571 Molina 1 n, itzmolini - En: 1571 Molina 1 n, itzmolini - En: 1571 Molina 1 n, itzmolini - En: 1571 Molina 1 n, itzmolini - En: 1571 Molina 1 n, itzmolini - En: 1571 Molina 1 ytzmolini - En: 17?? Bnf_362 ytzmolini - En: 1547 Olmos_V ? ytzmolini - En: 1547 Olmos_V ? ytzmolini - En: 1571 Molina 1 ytzmolini - En: 1571 Molina 1 ytzmolini, ni, - En: 1595 Rincón Ytzmolini, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Ytzmolini. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.inanimé, naître, croître, pousser, germer (en parlant des végétaux). / métaphor. être sage, discret, raisonnable. / v.i., grandir. / v.impers. " tlatzmolîni ", tout reverdit (Car.). - En: 2004 Wimmer retoñecer - En: 1759 Paredes Nacer la planta - En: 1780 Clavijero retoñecer - En: 1645 Carochi IV-37, XI-113 116 208 211 - En: 1580 CF Index rebentar la planta. - En: 1571 Molina 1 nacer la planta. - En: 1571 Molina 1 renouar el arbol o layerua. - En: 1571 Molina 1 retoñecerlos arboles. - En: 1571 Molina 1 prender la planta. - En: 1571 Molina 1 reuerdecer. - En: 1571 Molina 1 Nacer las plantas; Brotar las plantas - En: 17?? Bnf_362 brotar el arbol - En: 1547 Olmos_V ? Retoneçer la planta - En: 1547 Olmos_V ? echar las plantas. - En: 1571 Molina 1 brotar los arboles. - En: 1571 Molina 1 retoñecer. - En: 1595 Rincón Retoñecer los arboles ; renovar la yerva o el arbol ; reverdecer ; o reventar la planta - En: 1780 ? Bnf_361 Echar las plantas ; prender la planta ; brotar los arboles. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

27v 505

Çan ca teucxochitl ahuiacay’potocaticac mocepanoa yan toxochiuh ayye ayaoo hui yoncan quiya itzmolini ye nocuic celia notlatollaquillo ohua in toxochiuh ycac y quiapani ayao

505. Sólo la flor de los señores está exhalando su perfume. Se entrelazan nuestras flores, allá florece mi canto, brota la siembra de mi palabra. Nuestras flores se yerguen en tiempo de lluvia.

Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Glifo - 387_542v_36

Lectura: itzmolini

Morfología: brotar hierbas, germinar, nacer, crecer

Descomposicion: itzmolini

Cita: ---tzmolin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_542v_36

itzmolini

Paleografía: itzmolïni, ni
Grafía normalizada: itzmolini
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: retoñecer
Traducción dos: retoñecer
Diccionario: Carochi
Contexto:RETOÑECER
tlatzmolini = todo retoñece (2.6.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17346

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Elemento: cuahuitl_1

Sentido: árbol, madera

Valor fonético: itzmolini

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.01

MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v

Elemento: xihuitl_1

Sentido: hierba

Valor fonético: itzmolini

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.16

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/itzmolini