ixcomaca - Gran Diccionario Náhuatl

ixcomaca

Paleografía: Ixcomaca, nicte
Grafía normalizada: ixcomaca
Prefijo: nicte
Tipo: v.bi.
Traducción uno: dezir a algú[n]o sus tachas, o saltas enla cara. pre: onicteixcomacac.
Traducción dos: decir a alguno sus tachas, o saltas en la cara. pret: onicteixcomacac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 45r
Notas: Esp: __ ezi__ ú--nicte avec virgule en fin

Entradas

ixcomaca - En: 1571 Molina 1 ixcomaca - En: 1571 Molina 1 ixcomaca - En: 1571 Molina 1 ixcomaca - En: 1571 Molina 2 ixcomaca - En: 1571 Molina 2 ixcomaca - En: 1780 ? Bnf_361 ixcomaca - En: 1780 ? Bnf_361 ixcomaca - En: 1780 Clavijero ixcomaca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Ixcomaca, nicn - En: 1571 Molina 2 Ixcomaca, nicte - En: 1571 Molina 2 Ixcomaca, nite - En: 1780 Clavijero nicte, ix-comaca - En: 1571 Molina 1 nicte, ixcomaca - En: 1571 Molina 1 nicte, ixcoma_ca - En: 1571 Molina 1 Yxcomaca, nicte. - En: 1780 ? Bnf_361 Yxcomaca, nite. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.bitrans. nictê-., reprocher à quelqu'un ses fautes, les lui dire en face. / v.bitrans. nicn-., avouer, confesser une chose, reconnaître ce qu'on a fait. - En: 2004 Wimmer confessar y conocer auer hecho algo. prete: onicnixcomacac. - En: 1571 Molina 2 dezir a algú[n]o sus tachas, o saltas enla cara. pre: onicteixcomacac. - En: 1571 Molina 2 Afrentar - En: 1780 Clavijero afrentar a otro, diziendole sus defectos. - En: 1571 Molina 1 dezir a otro sus defectos enla cara. - En: 1571 Molina 1 cara acara dezir aotro sus defectos. - En: 1571 Molina 1 Cara a cara dezir a otro sus defectos : afrentar a otro diziendole sus defectos - En: 1780 ? Bnf_361 Dezir a otro sus defectos en la cara. - En: 1780 ? Bnf_361