ixhuitia - Gran Diccionario Náhuatl

ixhuitia

Paleografía: Ixuitia, nino
Grafía normalizada: ixhuitia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: ser destemplado en comer, o ahitarse. pre: oninoxuiti.
Traducción dos: ser destemplado en comer, o ahitarse. pret: oninoxhuiti.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 48r
Notas: xui--nino avec virgule en fin lo mismo: xui--

Entradas

ixhuitia - En: 1571 Molina 1 ixhuitia - En: 1571 Molina 1 ixhuitia - En: 1571 Molina 1 ixhuitia - En: 1571 Molina 2 ixhuitia - En: 1571 Molina 2 ixhuitia - En: 1759 Paredes ixhuitia - En: 1780 ? Bnf_361 ixhuitia - En: 17?? Bnf_362 ixhuitia - En: 2002 Mecayapan ixhuitia - En: 2002 Mecayapan ixhuitia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ixhuitia, niqu - En: 1759 Paredes Ixuitia, nino - En: 1571 Molina 2 Ixuitia, nite - En: 1571 Molina 2 nite, ixuitia - En: 1571 Molina 1 nite, ixuitia - En: 1571 Molina 1 nite, ixuitia - En: 1571 Molina 1 quixhuitiá - En: 2002 Mecayapan quixhuitiá - En: 2002 Mecayapan yxhuitia - En: 17?? Bnf_362 Yxuitia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

(i)xhuîtia > ixhuîtih. / v.t. tê-., faire trop manger quelqu'un, lui causer une indigestion. / v.réfl., manger à l'excès, avoir une indigestion. / îxhuîtia > îxhuîtih. / v.t. tla-., détacher, décoller une chose. (de îxhuia?). - En: 2004 Wimmer hartar - En: 1759 Paredes ser destemplado en comer, o ahitarse. pre: oninoxuiti. - En: 1571 Molina 2 ahitar a otro. pret: oniteixuiti. - En: 1571 Molina 2 ahitar a otro. - En: 1571 Molina 1 hinchir de vianda a otro. - En: 1571 Molina 1 hartar. - En: 1571 Molina 1 satisfacer, nutrir - En: 2002 Mecayapan satisfacer, nutrir - En: 2002 Mecayapan Empacharse - En: 17?? Bnf_362 Hinchir de vianda a otro: Ahitar, ó hartar á otro. - En: 1780 ? Bnf_361