ixica - Gran Diccionario Náhuatl

ixica

Paleografía: yxica
Grafía normalizada: ixica
Traducción uno: reçumarse el vaso o la tinaja quando es nueua.
Traducción dos: rezumarse el vaso o la tinaja cuando es nueva.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 102v
Notas: [2] yx-- Esp: __ eçu__ qua__ eua--

Entradas

ixica - En: 1547 Olmos_V ? ixica - En: 1571 Molina 1 ixica - En: 1571 Molina 1 ixica - En: 1571 Molina 1 ixica - En: 1571 Molina 1 ixica - En: 1571 Molina 1 ixica - En: 1571 Molina 1 ixica - En: 1580 CF Index ixica - En: 1595 Rincón ixica - En: 1645 Carochi ixica - En: 1780 ? Bnf_361 ixica - En: 1780 ? Bnf_361 ixica - En: 1780 ? Bnf_361 ixica - En: 1780 ? Bnf_361 ixica - En: 1780 Clavijero ixica - En: 17?? Bnf_362 ixica - En: 1984 Tzinacapan ixica - En: 2002 Mecayapan ixica - En: 2004 Wimmer ixica - En: 2004 Wimmer

Paleografía

hixica - En: 1571 Molina 1 Hixica - En: 1780 ? Bnf_361 IHXICA - En: 2004 Wimmer ijxika - En: 1984 Tzinacapan ìxica, 3ª - En: 1645 Carochi Ixica, ni - En: 1780 Clavijero n, ixica - En: 1571 Molina 1 nixica - En: 1547 Olmos_V ? yxica - En: 1571 Molina 1 yxica - En: 1571 Molina 1 yxica - En: 1571 Molina 1 yxica - En: 1571 Molina 1 yxica - En: 17?? Bnf_362 Yxica, n. - En: 1780 ? Bnf_361 Yxica. - En: 1780 ? Bnf_361 yxica. ni. - En: 1595 Rincón [yxica]. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

salirse la vasija o resumirse. - En: 1571 Molina 1 Salirse de la Bacija, o resumirse - En: 1780 ? Bnf_361 v.inanimé, suinter, dégoutter (en parlant d'un vase). (S 193). - En: 2004 Wimmer Escurrir - En: 1984 Tzinacapan Cf. ihxîca. - En: 2004 Wimmer XI-187 - En: 1580 CF Index filtrarse, escurrir, gotear - En: 2002 Mecayapan haber goteras / rezumarse - En: 1645 Carochi Resumirse - En: 1780 Clavijero gotear. - En: 1571 Molina 1 gotear - En: 1547 Olmos_V ? reçumarse el vaso o la tinaja quando es nueua. - En: 1571 Molina 1 distilar. - En: 1571 Molina 1 destilar o gotear algo. - En: 1571 Molina 1 desmesurarse lo lleno. - En: 1571 Molina 1 Destilar quando gotea - En: 17?? Bnf_362 Gotear. - En: 1780 ? Bnf_361 Resumarse el vaso, o la Tinaja quando es nueba : destilar, o gotear algo. - En: 1780 ? Bnf_361 gotear o trasuinarse algo. - En: 1595 Rincón Desmesurarse lo lleno. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

176r 2292

¶ Côcopaltic quavitl itech qijça itoca tepecopalquavitl itech qujça ixica çan iquac in tonalco auh in jquac xopan amo vel motlalia çan atoco in jaio iuhquj in chichioalaiotl tepitztic iuhquj in mjzqujcopalli Injc tepatilo çan tepiton intla moteciz iuhquj in iztitontli moteciz can atlan motlalia vncan tomapiltica momamatiloa amo tetzaoac auh çan ceppa in mj cemjlhuitl iamãquj in atl moneloa iquac in aiamo tlaqualo conj in aquj mamina anoço otlaqua tlilli moneloa yoã in aqujn eztli qujnoquja icujtlapampa anoço qujchicha ic pati amo tlilli moneloz yoan in aqujn poçaoa in acaio anoço vei totonquj itech motlalia panj motequjlia ic iciuhca qujpitzinja mochioa totoncatlalpan tlalhujc temetztla