ixili - Gran Diccionario Náhuatl

ixili

Paleografía: Ixili, nite
Grafía normalizada: ixili
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: dar lançada o estocada, o aguijonearlas bestias. preterito: oniteixil.
Traducción dos: dar lanzada o estocada, o aguijonearlas bestias. pret: oniteixil.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 45r
Notas: Esp: __ ança--nite avec virgule en fin

Entradas

ixili - En: 1547 Olmos_V ? ixili - En: 1547 Olmos_V ? ixili - En: 1547 Olmos_V ? ixili - En: 1571 Molina 1 ixili - En: 1571 Molina 1 ixili - En: 1571 Molina 1 ixili - En: 1571 Molina 2 ixili - En: 1571 Molina 2 ixili - En: 1780 ? Bnf_361 ixili - En: 1780 ? Bnf_361 ixili - En: 2004 Wimmer ixili - En: 2004 Wimmer

Paleografía

IHXILI - En: 2004 Wimmer Ixili, nin - En: 1571 Molina 2 Ixili, nite - En: 1571 Molina 2 ninixili - En: 1547 Olmos_V ? ninixilli - En: 1547 Olmos_V ? nite, ixili - En: 1571 Molina 1 nite, ixili - En: 1571 Molina 1 niteyxili - En: 1547 Olmos_V ? ni_te, ixili - En: 1571 Molina 1 Yxili, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Yxili, nite. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.t. tla- ou tê-., piquer quelqu'un, aiguillonner un animal, donner des coups de lance, donner à quelqu'un des coups d'épine. / v.réfl. m-., s'enfoncer une épine dans le pied. (S 194). - En: 2004 Wimmer Cf. ihxili. - En: 2004 Wimmer hincarse alguna pua o espina grande en el pie. &c. pre: oninixil. - En: 1571 Molina 2 dar lançada o estocada, o aguijonearlas bestias. preterito: oniteixil. - En: 1571 Molina 2 espinarse En el pie - En: 1547 Olmos_V ? Espinarse el pie - En: 1547 Olmos_V ? alancear. - En: 1571 Molina 1 puñalada dar. - En: 1571 Molina 1 herir de punta - En: 1547 Olmos_V ? aguijonear a otro. - En: 1571 Molina 1 Aguijonear, o alanzear a otro, ô herir de estocada. - En: 1780 ? Bnf_361 Dar puñalada. - En: 1780 ? Bnf_361