 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
yxnex
Grafía normalizada:
ixnex
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
VI-225
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
yx--
ix-nex-
ix ix tetzcaloa ix titoxitentoc ix tlallohua ix totoca ix yollo tlachieltia ixa ixaapallehualizpatli ixaatemi ixaca ixacahuilana ixacalihui ixacalticpac ixacamana ixacanenemi ixachchi ixachi ixachi + ixachi itlacual ixachicapa
cuanex cuatenex cuauhnex huaconex huergantinex inex inxiuhtlanex itlanex ixiuhtlanex mantzanex tenex tlalnex tlanex tominex tzintenex
] atlamatini mopancoani aquetzqui auilli auilnenqui iuintiztli quimana iuiniutl quimana tlaxocotinemi tlaquetztinemi xacan xacampa xocomicqui tlaoanqui tenitl pinotl chontal xolopitli nextecuilli xoxolotl xolonquatl nextli tlaxiquipilquetzalli ipan ontlatelicçalli
Lectura: ixnex
Morfología: ceniza en el rostro
Descomposicion: ix-nex-
Contacto: mejilla
Cita: yxnes
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_11r_01
Paleografía:
IXNEX
Grafía normalizada:
ixnex
Traducción uno:
'Face de cendre'. Se dit de quelqu'un qui a commis une faute et qui s'imagine que personne n'est au courant.
Traducción dos:
'face de cendre'. se dit de quelqu'un qui a commis une faute et qui s'imagine que personne n'est au courant.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:îxnex 'Face de cendre'. Se dit de quelqu'un qui a commis une faute et qui s'imagine que personne n'est au courant.
Launey II 310. Cf. la note 70 de Launey.
L'expression est expliquée dans Sah6,225 (ixnex et yxnex).
Est dit d'une mauvaise dame, in ahmo cualli toxhuiuhtzin. Sah10,50 (ixnex).
Est dit d'une courtisane. Sah10,55 (ixnex).
Cf. aussi îxnextli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52016
Sentido: arena
Valor fonético: nex
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07
Paleografía:
xalli
Grafía normalizada:
xalli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (li)
Forma:
xal + -li
Traducción uno:
Arena
Traducción dos:
arena
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 25-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ixnex