Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ixpantia 

Paleografía: ixpantia, nitetla
Grafía normalizada: ixpantia
Prefijo: nitetla
Tipo: v.bi.
Traducción uno: parecer entre
Traducción dos: parecer entre
Diccionario: Docs_México
Contexto:PARECER ENTRE
§ [Auh ynic nocomati ca tiueuetque ca techixpantito yuan occequinti ueuetque conitquitiya octzintli nima ya quimiluiya ca nican catqui achitzin octzintli onpa ouala yn Tolpetlac onicmocoui tlaltzintli onpa yca moyolotzin melaua yc namechnopieliya ma quemaniya [F. 244v. o 10v.] mocuepti yn iyollo yn onicouili ytoca Acsotecatl onpa chane Tolpetlac. §
Y esto sé porque soy viejo [tiueuetque] y la dicha Madalena parecio entre otros viejos como yo y les en presentó [sic] un poco de bino de la tierra (de lo que abia hecho de los magueis que en la dicha tierra abia) diciendo la dicha Madalena a los dichos viejos probá deste poco de vino que lo traygo de unas tierras [de Tolpetlac] que e conprado y porque tengais dello memoria os lo manifiesto y hago saber porque si por bentura en algun tiempo se arrepintie-[F. 248v ].re el que me las bendió que se llama Acxotecatl natural (del barrio) de Tolpetlac.
(Información de los testigos Miguel Díez, habitante de Tlocalpan, Pedro Cali de Tequixquipan, Martín Tochtli de Amaxac y Domingo Xochitl de Atenantitech. [1558], [29])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


ixpantia - En: 1551-95 Docs_México    ixpantia - En: 1551-95 Docs_México    ixpantia - En: 1551-95 Docs_México    ixpantia - En: 1571 Molina 1    ixpantia - En: 1571 Molina 2    ixpantia - En: 1571 Molina 2    ixpantia - En: 1645 Carochi    ixpantia - En: 1780 ? Bnf_361    ixpantia - En: 1780 Clavijero    ixpantia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ispantia, nic - En: 1551-95 Docs_México    ïxpantia, nic - En: 1645 Carochi    Ixpantia, niqu - En: 1571 Molina 2    ixpantia, nite - En: 1551-95 Docs_México    Ixpantia, nitetla - En: 1571 Molina 2    ixpantia, nitetla - En: 1551-95 Docs_México    Ixpantia, nitla - En: 1780 Clavijero    nitetla, ixpantia - En: 1571 Molina 1    Yxpantia, nitetla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


manifestar a - En: 1551-95 Docs_México    v.bitrans. têtla-., proposer qqch à qqn, déclarer, donner connaissance, instruire quelqu'un d'une chose. - En: 2004 Wimmer    descubrir - En: 1645 Carochi    descubrir algo al amigo preteri: oniquixpanti. - En: 1571 Molina 2    hallarse presente cuando se dice algo - En: 1551-95 Docs_México    proponer, manifestar, o dar noticia de algun negocio a otros. preterito: onitetlaixpanti. - En: 1571 Molina 2    parecer entre - En: 1551-95 Docs_México    Presentar - En: 1780 Clavijero    proponer algo ante otros. - En: 1571 Molina 1    Proponer algo ante otros. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa