ixpiya - Gran Diccionario Náhuatl

ixpiya

Paleografía: Ixpia, nitla
Grafía normalizada: ixpiya
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: guardar bien la hazié[n]da, o mirar por otro. pre: onitlaixpix.
Traducción dos: guardar bien la hacienda, o mirar por otro. pret: onitlaixpix.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 46r
Notas: pia-- Esp: __ é__ zien--nitla avec virgule en fin

Entradas

ixpiya - En: 1547 Olmos_V ? ixpiya - En: 1547 Olmos_V ? ixpiya - En: 1571 Molina 1 ixpiya - En: 1571 Molina 1 ixpiya - En: 1571 Molina 2 ixpiya - En: 1780 ? Bnf_361 ixpiya - En: 1780 ? Bnf_361 ixpiya - En: 1780 ? Bnf_361 ixpiya - En: 1780 ? Bnf_361 ixpiya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Ixpia, nitla - En: 1571 Molina 2 nite, ixpia - En: 1571 Molina 1 niteyxpia - En: 1547 Olmos_V ? niteyxpia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, ixpia - En: 1571 Molina 1 Yxpia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Yxpia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Yxpia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Yxpia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

guardar bien la hazié[n]da, o mirar por otro. pre: onitlaixpix. - En: 1571 Molina 2 v.t. tê-., garder quelqu'un à vue, l'observer constamment, ne pas le quitter des yeux. / v.t. tla-. conserver soigneusement son bien. - En: 2004 Wimmer guardar a alguno, mirando siempre por el, o no le perdiendo de vista. - En: 1571 Molina 1 mirar por alguno guardando - En: 1547 Olmos_V ? mirar por alguno guar[dar] - En: 1547 Olmos_V ? guardar hazienda. - En: 1571 Molina 1 Guardar a alguno mirando siempre por el o no perdiendole de vista. - En: 1780 ? Bnf_361 Guardar a alguno mirando siempre por el o no perdiendole de vista. - En: 1780 ? Bnf_361 Guardar a alguno mirando siempre por el o no perdiendole de vista. - En: 1780 ? Bnf_361 Guardar la hazienda - En: 1780 ? Bnf_361