iya 

Paleografía: IYA
Grafía normalizada: iya
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, sentir fort (bon ou mauvais).
Traducción dos: v.inanimé, sentir fort (bon ou mauvais).
Diccionario: Wimmer
Contexto:iya > ix. Cf. aussi IHYA.
*£ v.inanimé, sentir fort (bon ou mauvais).
" auh in izquitl in quicequiya huel oniyaya îcemâtonâhuac ", and the hot maize, as she toasted it, spread its fragrance the world over. Sah3,31 (l'odeur dont il s'agit est certainement mauvaise).
" huel ixtoc ahhuiaxtoc molontoc ", it spreads well over the surface: it spreads perfuming, diffusing (its odor). - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit dc la plante ocôxôchitl.
Sah11,192 = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v.
Note 'ixtoc' fait difficulté, il semble que Anders. et Dib. comprennent ici un radical 'ix-tli' (d'où la traduction: 'over the surface' mais il pourrait bien s'agir du perfectif 'ix' d'un verbe 'iya'. Cf. ihya.
" inic iyac, inic têtlaheltih ", so did its stink sicken one.
Est dit de l'épouvantable odeur de l'epatl. Sah5,171.
Note 'iyac' est ici un pft. sur iya et non une forme possédée.
" niman ic quitehtepachohqueh tetica huetz: auh in ye iuhqui niman ve ic iyaya " (yiaia) y " huel têmamâuhtih inic iyaz " (yiaz), " huel têtzonhuitec auh in câmpa quihuîca yehêcatl in îyaca " (jiaca = îhyaca) niman ic miquiya in macêhualtin ", then they stoned him. He fell under the stones. And when this was done, thereupon (his body) stank. Verily it terrified one as it stank; verily it wounded the head. And wheresoever the wind carried the stench, then the common folk died. Sah3,27.
Cf. aussi iyatl, excrément.
Fuente: 2004 Wimmer