izca - Gran Diccionario Náhuatl

izca

Paleografía: IZCA
Grafía normalizada: izca
Traducción uno: Pour iz cah, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez (S s iz)
Traducción dos: pour iz cah, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez (s s iz)
Diccionario: Wimmer
Contexto:izca Pour iz cah, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez (S s iz)
Esp., helo aqui, heaqui, o toma esto. Molina II 48v.
Angl., behold it, here it is; behold.
" oc iz cah cencamatl ", voici encore un mot - Behold, here is yet a word. Sah6,107 (izca).
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

izca - En: 1571 Molina 1 izca - En: 1571 Molina 1 izca - En: 1571 Molina 1 izca - En: 1571 Molina 2 izca - En: 1580 CF Index izca - En: 1580 CF Index izca - En: 1580 CF Index izca - En: 1611 Arenas izca - En: 1645 Carochi izca - En: 1692 Guerra izca - En: 1780 ? Bnf_361 izca - En: 1780 ? Bnf_361 izca - En: 17?? Bnf_362 izca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

jzca - En: 1580 CF Index yzca - En: 1571 Molina 1 yzca - En: 1571 Molina 1 yzca - En: 1571 Molina 1 yzca - En: 1580 CF Index yzca - En: 17?? Bnf_362 Yzca. - En: 1780 ? Bnf_361 Yzca. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Pour iz cah, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez (S s iz) - En: 2004 Wimmer I-26, II-207 208, III-27 29(2) 31, V-152(2) 158, VI-26 68(2) 90 101(2) 102 107 108 109 115 116(2) 118 121 125(2) 142(2) 195 198 202(2) 205 217(2), IX-4(2) 15, X-170 179 181 189(2) 193 194, XI-69(2) 215 - En: 1580 CF Index helo aqui, heaqui, o toma esto. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 aquí / ve aqui / ve aquí - En: 1611 Arenas Toma - En: 1692 Guerra esto es / aquí esto / éste de aquí - En: 1645 Carochi I-75, III-29 - En: 1580 CF Index helo aqui. - En: 1571 Molina 1 he, aduerbio, para demostrar. - En: 1571 Molina 1 he aqui, aduerbio. - En: 1571 Molina 1 V-177, VI-177 - En: 1580 CF Index He aqui que corresponde al Ecc latino - En: 17?? Bnf_362 Helo aquí. - En: 1780 ? Bnf_361 [o He]. Adverbio para demostrar. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

43r 826

Toznenexochiçaquanpapalocihuatl don Palacisco izca moxochitzi ma xonmitotiya oncuica cuican tla’tla’machmoyahuacmoxochiacuetzin ye nohuipiltzi ye ipan aya xiquimonitoti ye mopilahuiltilhuan ichpopotzitzinti cuix mochipa ye nica ca çan totlaneuhcon tlalticpac nica cecentlamantihua yiohuiya

826. Mujer cual loro parlanchín y mariposa florida, don Francisco, he aquí tu flor, baila, cantad, cantad. ± Suavemente el canto se ha esparcido sobre tu falda de agua florida, sobre mi camisa. Haz bailar a tus hijas que dan alegría, las doncellitas. ¿Acaso para siempre aquí? Sólo hemos venido a estar prestados en la tierra, aquí cada cosa tiene su lugar.