Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

izqui 

Paleografía: IZQUI
Grafía normalizada: izqui
Traducción uno: izqui. / actif, diligent. (S 209). / izqui, locatif démonstratif, ici. / îzqui, quantificateur: autant (dénombrable).
Traducción dos: izqui. / actif, diligent. (s 209). / izqui, locatif démonstratif, ici. / îzqui, quantificateur: autant (dénombrable).
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ izqui.
1.£ actif, diligent. (S 209).
2.£ izqui, locatif démonstratif, ici.
Variante iz ou ici, ici - here. R.Andrews Introd 28.
B.£ îzqui, quantificateur: autant (dénombrable).
Angl., an equal amount or number; as much, as many, so much, so manv.
R.Andrews Introd 448 (qui transcrit izqui).
" îzqui ", tantas veces. Garibay Llave 349.
" oc ceppa no îzqui ic quiquîxtia ", once against (he) paid as much ransom (as was required). Sah9,64.
Note : correspondant à quêzqui, îzqui est un quantificateur défini signifiant " autant, cette quantité de... " ; le sens est parfois très proche de celui de mochi, " tout ".
Launey Introd 237.
" ômôlôtl maco in calpôlhuêhuetqueh in tlatilôlco zan nô îzqui in maco in tenochcah ", deux sont donnés aux anciens des calpulli de Tlatelolco et autant aussi sont donnés aux habitants de Tenochtitlan. Distribution des morceaux de la représentation en pâte d'amarante de Huitzilopochtli. Sah3,6.
" ahzo centêcpantli in oquichtli nô îzqui in cihuâtl ", soit vingt hommes et autant de femmes. Nombre de serviteurs sacrifiés à la mort d'un roi. Sah3,45 = Launey II 296.
" îzqui camatl în in nimitzmaca ", toutes ces paroles que je te donne. Sah6,124 (transcrit en un seul mot izqujcamatl).
*plur., îzquin ou izquintin.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


izqui - En: 1571 Molina 1    izqui - En: 1571 Molina 1    izqui - En: 1571 Molina 2    izqui - En: 1580 CF Index    izqui - En: 1580 CF Index    izqui - En: 1580 CF Index    izqui - En: 1611 Arenas    izqui - En: 1645 Carochi    izqui - En: 1780 ? Bnf_361    izqui - En: 1780 ? Bnf_361    izqui - En: 17?? Bnf_362bis    izqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


izquj - En: 1580 CF Index    jzquj - En: 1580 CF Index    yzqui - En: 1571 Molina 1    yzqui - En: 1571 Molina 1    Yzqui. - En: 1780 ? Bnf_361    Yzqui. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


III-6 45, VII-25, VIII-9 51, IX-51 64, X-62 - En: 1580 CF Index    tantas en numero, dizese de tablas, o esteras, o de cosas llanas. aduerbio. - En: 1571 Molina 2    izqui. / actif, diligent. (S 209). / izqui, locatif démonstratif, ici. / îzqui, quantificateur: autant (dénombrable). - En: 2004 Wimmer    tanto - En: 17?? Bnf_362bis    tanto / aquí / por lo que - En: 1611 Arenas    tanto / quin ~, poco ha, poco después - En: 1645 Carochi    II-71 119(2), V-158, XI-7 98, XII-62 - En: 1580 CF Index    V-177, VIII-35 54, XI-185 221, XII-58(2) - En: 1580 CF Index    tantos en numero de maderos largos, o tablas, o cosas anchas y delgadas. - En: 1571 Molina 1    diligente. - En: 1571 Molina 1    Tantos en númera de maderas largas, tablas ó cosas anchas, y delgadas. - En: 1780 ? Bnf_361    Diligente ser. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

163v 341

in ye nocuel tetlan hualcallacque yn izqui altepeme omoteneuhque ynic ye no ocontzitzquique yn tequitl yn Tenochtitlan amo tehuanme ÿn Chalca auh no yquac yn ipan in xihuitl yn motlahtocatlalli yn itoca Huitzilpopocatzin tlahtohuani Opochhuacan Chalco Tlalmanalco