Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iztacalco 

Paleografía: IZTACALCO
Grafía normalizada: iztacalco
Traducción uno: toponyme, communauté dépendant de la province de Citlâltepêc-Tlatelolco.
Traducción dos: toponyme, communauté dépendant de la province de citlâltepêc-tlatelolco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iztacalco *£ toponyme, communauté dépendant de la province de Citlâltepêc-Tlatelolco.
Localisation : Iztacalco, D.F.
Le glyphe : Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.20, présente une installation pour produire du sel.
Cf. Barlow 1949,116 (ystacallco).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


iztacalco - En: 1579 Durán    iztacalco - En: 1598 Tezozomoc    iztacalco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


izta-cal-co

Palabras


izta    izta ayotl    iztaahua    iztaatl    iztaayotl    iztaayotzintli    iztac    iztac +    iztac amatl    iztac atemitl    iztac atl inan cihuatzintli    iztac canahuac    iztac cihuatl    iztac cihuatzin    iztac coatl    iztac copalli    iztac cuauhtli    iztac cuauhtzotzopitzal    iztac cueitl    iztac huixtecatl    



Paleografía


YZTACALCO - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


toponyme, communauté dépendant de la province de Citlâltepêc-Tlatelolco. - En: 2004 Wimmer    "En la casa blanca" - En: 1579 Durán    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

0 20

ihuan in chimalli ipan motlallique in atlan, inic hualpanoque, inic quin hualtocaque in Culhuaque. Auh niman ic oncan acico in oncan tollihtic, acaihtic in Mexicatzinco, oncan quitzonicpilloque initoca Acatzin oncan quitillique initzinco quiminque ic oncan tlatocayotique Mexicatzinco, niman ye oncan quihuahuatza inopaltic, inin yaotlatqui inin tlahuitz, inin chimal, inixquix, inin tlatqui, auh in yehuantin inin cihuahuan ininpilhuan niman yemochoquillia quitohua campantihui mazan nican tiecan in acaihtic, niman oncan motlallique, niman ye oncan quiquetza in temazcalli oncan callacque inihtic in temazcalli, niman ye motema, ± auh inic tlaquallanique oncan tetzinco mayauhque in temazcalco, niman yeic quinhualtoca (yehuitze teocohuapanquizaco) atlan quintepehuato, zanno tollihtic, acaihtic in motlallico oncan cetlacatl momiquilli itocahuito oncan quitlatique ininacayo, mochi in amapanitl, inic mitohua motenehua mopantlatillique in Mexica huehuetque inic nexticpac mitohua. Auh niman ye ic huitze hualmiquanique, zan no oncan Acaihtic in Tollihtic in motlallico itocayocan Iztacalco in Mexica quinhualyacantia initoca Tenochtzin, niman oncan ye quichihua, quitlacatillia itoca Amatepetl tzohualli in quichiuhque quitzontecontique, quitlactique, quimahmatique, quicxitique, inoquitlacaquetzque niman ye ic quitlaquentia quipantique, niman ye ic quicuicatia cenyohual in quicuicatique in oncan Iztacalco (oncan quicuiqueuhque in tlacateccatl Culhuacan initoca ± Tetzitzillin) niman ye ic huitze in aihtic itocayocan Pantitlan, oncan motlallique huecauhque in oncan catca in Pantitlan, auh niman ye huitze oncan Zan notollihtic, acaihtic in oncan motlallique, niman oncan ce tlacatl mixiuh ininpiltzin inimichpoch in Mexica itoca Quetzalmoyahuatzin, auh iniconeuh itoca Contzallan. Auh ipan in cemilhui tonalli chiucnahui hecatl yehuatl ipampa in axcan itocayocan Mixiuhcan, niman ye ic huitze oncan motlallico in oncan ihcac icaltzin San Pablo Ytepotzco, in oncan quichiuhque quiquetzque in Temazcalli, oncan quitenque inimichpoch in Mexica initoca Quetzalmoyahuatzin oncan omote ininan in Contzallan, inic motocayotia in Temazcaltitlan, oncan motenque mochintin in ± Mexica oncan motlallique yecate, auh niman oncan onehuaque oyahque in tollihtic in acaihtic in oncan in axcan motocayotia Toltzallan, Acatzallan, niman inic oyaque in Mexica huehuetque initoca in Quauhtlequetzqui, anozo Quauhcohuatl, ihuan noyehuatl initoca in Axollohua tlamacazqui imomextin yahque intlatemoto in canin motlallizque, auh ino ipan quizato inoquittaque cenca miectlamantli in tlanahuizolli in oncanca in acaihtic caye ihca ipampa in nahuatil yuhquimilhui in Huitzillopochtli in teomamaque in itahuan in Quauhtlequetzqui anozo in Quauhcohuatl in Axollohua tlamacazqui ca quin nahuati ca yuhquimilhui in ixquich in oncan inonoc in tollihtic in acaihtic in oncan ihcaz, in oncan tlapiez in yehuatl in Huitzilopochtli ca itencopa quimilhui ca yuhquin nahuati in Mexica, auh niman


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.G.19

Lectura: iztacalco


Descomposicion: izta-cal-co

Parte no expresada: co,

Cita: iztacalco R. I,428

Cita: iztacalco D. 67

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.G.19

iztacalco 

Paleografía: IZTACALCO
Grafía normalizada: iztacalco
Traducción uno: toponyme, communauté dépendant de la province de Citlâltepêc-Tlatelolco.
Traducción dos: toponyme, communauté dépendant de la province de citlâltepêc-tlatelolco.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iztacalco *£ toponyme, communauté dépendant de la province de Citlâltepêc-Tlatelolco.
Localisation : Iztacalco, D.F.
Le glyphe : Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.20, présente une installation pour produire du sel.
Cf. Barlow 1949,116 (ystacallco).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52850

Xolotl - X.040

Elemento: iztatl


Sentido: sal

Valor fonético: izta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_12

iztatl 

Paleografía: iztatl
Grafía normalizada: iztatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: sal
Traducción dos: sal
Diccionario: Arenas
Contexto:SAL
xiqualhuica iztatl = traed sal (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

iztatl = sal (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

iztatl = sal (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10879

Xolotl - X.040

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 14-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/iztacalco