malina - Gran Diccionario Náhuatl

malina

Paleografía: malïna, nitla
Grafía normalizada: malina
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: torcer cordeles
Traducción dos: torcer cordeles
Diccionario: Carochi
Contexto:TORCER CORDELES
tlamalïnqui = cordonero (3.7.1)

nitlamalïnqui = [tuerzo cordeles] (3.7.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï--

Entradas

malina - En: 1547 Olmos_V ? malina - En: 1547 Olmos_V ? malina - En: 1571 Molina 1 malina - En: 1571 Molina 1 malina - En: 1571 Molina 2 malina - En: 1645 Carochi malina - En: 1692 Guerra malina - En: 1780 ? Bnf_361 malina - En: 1780 Clavijero malina - En: 17?? Bnf_362 malina - En: 1984 Tzinacapan malina - En: 1984 Tzinacapan malina - En: 2002 Mecayapan malina - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kimalina - En: 1984 Tzinacapan kimalina - En: 1984 Tzinacapan malïna, nitla - En: 1645 Carochi Malina, nitla - En: 1571 Molina 2 Malina, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 nimalina - En: 1692 Guerra nitla, malina - En: 1571 Molina 1 nitla, malina - En: 1571 Molina 1 nitlamalina - En: 1547 Olmos_V ? nitlamalina - En: 1547 Olmos_V ? quimalîna - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

Torcer - En: 1984 Tzinacapan Hilar (torcer el hilo) - En: 1984 Tzinacapan Torcer ô entorchar hilo Cerdas ô otra cosa assi; Retorcer el hilo ô zoga &[cete]ra - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., torsader, tordre une chose (un fil par exemple) sur la cuisse. - En: 2004 Wimmer - En: 1780 Clavijero torcer cordeles - En: 1645 Carochi torcer cordel é[n]cima del muslo. preter: onitlamalin. - En: 1571 Molina 2 Torcer hilo, ó cordel de maguey, ó de algodón encima del muslo. - En: 1780 ? Bnf_361 yo tuerzo - En: 1692 Guerra torcer hilo o cordel de maguey o de algodon en cima del muslo. - En: 1571 Molina 1 torcer. - En: 1571 Molina 1 torçer hilo vel similiter - En: 1547 Olmos_V ? torcer hilo vel bimile [simile] - En: 1547 Olmos_V ? torcer (alambre, bejuco) - En: 2002 Mecayapan