Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mapachtepec 

Paleografía: mapachtepec
Grafía normalizada: mapachtepec
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-2
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Entradas


mapachtepec - En: 1580 CF Index    mapachtepec - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


mapach-tepe-c ?

Palabras


mapach    mapachin    mapachitli    mapachoa    mapachpol    mapachtepehua    


ic ?    icac ?    tleic ?    tleinic ?    


Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    VIII-2 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

2v 35

] xaltepec izoatlan xochtlan amaxtlan mapachtepec xoconochco aiutlan maçatlan coioacan


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_I_089

Lectura: mapachtepec


Descomposicion: mapach-tepe-c ?

Parte no expresada: tepec,

Cita: mapachtepec K.Y. 2005 312

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_I_089

mapachtepec 

Paleografía: MAPACHTEPEC
Grafía normalizada: mapachtepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâpachtepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53773

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: mazatl


Sentido: venado

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.09

mazatl 

Paleografía: Maçatl
Grafía normalizada: mazatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: ciervo / venado
Traducción dos: ciervo / venado
Diccionario: Arenas
Contexto:CIERVO
Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53)

Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150)


VENADO
maçatl = el venado (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10050

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: pachtli


Sentido: heno, planta parásita

Valor fonético: pach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.12

pachtli 

Paleografía: pachtli
Grafía normalizada: pachtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: pach + -tli
Traducción uno: Heno Yerba conosida
Traducción dos: heno yerba conocida
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14143

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/mapachtepec