Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlalhuia 

Paleografía: MATLALHUIA
Grafía normalizada: matlalhuia
Tipo: _v.t.__v.i._
Traducción uno: mâtlâlhuia > mâtlâlhuih. / v.t. tla-., jeter de la terre, couvrir une chose de terre en la jetant avec la main. / mâtlâlhuia > mâtlâlhuih. / v.i., teindre un chose au colorant mâtlâlin.
Traducción dos: mâtlâlhuia > mâtlâlhuih. / v.t. tla-., jeter de la terre, couvrir une chose de terre en la jetant avec la main. / mâtlâlhuia > mâtlâlhuih. / v.i., teindre un chose au colorant mâtlâlin.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ mâtlâlhuia > mâtlâlhuih.
*£ v.t. tla-., jeter de la terre, couvrir une chose de terre en la jetant avec la main.
Form: sur tlâlhuia, morph.incorp. mâ-itl.
B.£ mâtlâlhuia > mâtlâlhuih.
*£ v.i., teindre un chose au colorant mâtlâlin.
" nitlamâtlâlhuia ", yo pinto cosas con mâtlâlin.
Cod Flor XI 217v = ECN11,106.
Form: sur mâtlâl-in.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


matlalhuia - En: 1571 Molina 1    matlalhuia - En: 1571 Molina 2    matlalhuia - En: 1780 ? Bnf_361    matlalhuia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Matlalhuia, nitla - En: 1571 Molina 2    nitlamatlalhuia - En: 1571 Molina 1    Nitlamatlalhuia. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


mâtlâlhuia > mâtlâlhuih. / v.t. tla-., jeter de la terre, couvrir une chose de terre en la jetant avec la main. / mâtlâlhuia > mâtlâlhuih. / v.i., teindre un chose au colorant mâtlâlin. - En: 2004 Wimmer    hechar tierra có[n] las manos. prete: onitlamatlalhui. - En: 1571 Molina 2    tierra echar con la mano. - En: 1571 Molina 1    Tierra echar con la mano. - En: 1780 ? Bnf_361