matoca - Gran Diccionario Náhuatl

matoca

Paleografía: Matoca, nino
Grafía normalizada: matoca
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. + -suf. gent. (ca)
Forma: m(o)- + a-to + -ca
Traducción uno: palpar o tocar sus partes vergonçosas. pre: oninomatocac.
Traducción dos: palpar o tocar sus partes vergonzosas. pret: oninomatocac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 53r
Notas: Esp: __ nço--nino avec virgule en fin

Entradas

matoca - En: 1547 Olmos_V ? matoca - En: 1571 Molina 1 matoca - En: 1571 Molina 1 matoca - En: 1571 Molina 1 matoca - En: 1571 Molina 1 matoca - En: 1571 Molina 1 matoca - En: 1571 Molina 2 matoca - En: 1571 Molina 2 matoca - En: 1571 Molina 2 matoca - En: 1580 CF Index matoca - En: 1692 Guerra matoca - En: 1765 Cortés y Zedeño matoca - En: 1765 Cortés y Zedeño matoca - En: 1765 Cortés y Zedeño matoca - En: 1765 Cortés y Zedeño matoca - En: 1780 ? Bnf_361 matoca - En: 1780 ? Bnf_361 matoca - En: 1780 ? Bnf_361 matoca - En: 1780 Clavijero matoca - En: 17?? Bnf_362 matoca - En: 17?? Bnf_362 matoca - En: 1984 Tzinacapan matoca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kimätoka - En: 1984 Tzinacapan Matoca, nino - En: 1571 Molina 2 Matoca, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Matoca, nite - En: 1571 Molina 2 Matoca, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Matoca, nitla - En: 1780 Clavijero Matoca, nitla - En: 1571 Molina 2 Matoca, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Momatoca - En: 1765 Cortés y Zedeño nicmatoca - En: 1692 Guerra nino, matoca - En: 1571 Molina 1 nite, matoca - En: 1571 Molina 1 nitla, matoca - En: 1571 Molina 1 nitla, matoca - En: 1571 Molina 1 nitla, matoca - En: 1571 Molina 1 nitlamatoca - En: 1547 Olmos_V ? tlamatoca - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Tentar - En: 1984 Tzinacapan Tentar - En: 1765 Cortés y Zedeño Tocar con mano - En: 1765 Cortés y Zedeño Atocar con mano - En: 1765 Cortés y Zedeño Palpar o Tocar algo con la mano - En: 17?? Bnf_362 VII-57, XI-283 - En: 1580 CF Index v.t. tê-., toucher les parties de quelqu'un. / v.réfl., se faire des attouchements, porter la main aux parties. / v.t. tla-., toucher une chose avec la main. - En: 2004 Wimmer palpar o tocar sus partes vergonçosas. pre: oninomatocac. - En: 1571 Molina 2 Tocarse las partes vergonzosas. - En: 1780 ? Bnf_361 palpar a otro assi. preterito: onitematocac. - En: 1571 Molina 2 Palpar con las manos. - En: 1780 ? Bnf_361 Tocar con la mano - En: 1780 Clavijero tocar o tentar algo con la mano. pre: onitlamatocac. - En: 1571 Molina 2 Palpar con las manos; atentar, ó tocar con la mano buscando algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Atentarse, o palparse - En: 1765 Cortés y Zedeño yo le toco, o palpo - En: 1692 Guerra tocarse las partes vergonçosas. - En: 1571 Molina 1 palpar con las manos. - En: 1571 Molina 1 atentar con la mano, buscando algo. - En: 1571 Molina 1 palpar con las manos. - En: 1571 Molina 1 tocar con lamano algo. - En: 1571 Molina 1 palpar o tocar - En: 1547 Olmos_V ? Tocar algo con la mano - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

248r 2989

] matoca çan vel ipan in tlalli ic motlapachoa auh cuechtic in tlalli ipan motema Nimã ie ic mjtonjtica njman ic poxcavi njman ie iollotlatzinj njman ie monelhoaiotia njman ie iacaomjti njman ie oallaxiponoa njman ie oalpanvetzi njman mjtonja vel patlanj njman xolloti xollotoc njman ie moiaoa moiaoatica ioan qujtoa maviltitica oncan y motlalhuja motacaxpoloa vel moquechpotzoa vel motlaltepevia no vncan jn metlaça anoço motlapixavia qujl vncan occeppa peoa y in mana vncan peoa in nomamaxalloa njman moteteoana njman ie iaoalivi njman ie ovanenecuioa oc ceppa vncan y motlalhuja njman ie tzopilivi njman ie mjiaoati occeppa vncan motlalhuja in qujl moxilotlapana njman ie nenepilqujça njman xiloticueponj tlatlatzca tlatlatzcatoc in xilotl itzonqujquequëtoc [fol r