mauhqui 

Paleografía: mauhqui
Grafía normalizada: mauhqui
Traducción uno: temeroso de dios y de la gente, ca. nomauhcauh (9)
Traducción dos: temeroso de dios y de la gente, ca. nomauhcauh (9)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:TEMEROSO DE DIOS Y DE LA GENTE, CA. NOMAUHCAUH (9)

yn qualli tetla ycnoyo (6), tecamochiuani motecuitlauiani, tlamocuitlauiani tlaceliani, tlapiani, tepiani (7), ytechnetlacaneconi (8), mauhqui (9), tlamauhcachivani (10), tecamochiua, tecatlaocuya (11). = El tío fiel tomaua a su cargo la casa de su hermano mu[erto] como la propria suya.

6: cosa piadosa ca. nocnoyocauh

7 : el que tiene cargo de las personas ca. notepixcauh

8 : cosa fiel

9 : temeroso de dios y de la gente ca. nomauhcauh

10: cosa recta o justa ca. notlamauhcachiuhcauh

11 : el que duele de las necesidades agenas

(A_90r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: uh-- u$--