mauhqui - Gran Diccionario Náhuatl

mauhqui

Paleografía: Macqui
Grafía normalizada: mauhqui
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ruin
Traducción dos: ruin
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 115
Columna: B
Notas: Macqui macqui--

Entradas

mauhqui - En: 1565 Sahagún Escolio mauhqui - En: 1571 Molina 1 mauhqui - En: 1571 Molina 1 mauhqui - En: 1571 Molina 1 mauhqui - En: 1571 Molina 1 mauhqui - En: 1571 Molina 1 mauhqui - En: 1571 Molina 1 mauhqui - En: 1571 Molina 2 mauhqui - En: 1580 CF Index mauhqui - En: 1580 CF Index mauhqui - En: 1765 Cortés y Zedeño mauhqui - En: 1765 Cortés y Zedeño mauhqui - En: 1765 Cortés y Zedeño mauhqui - En: 1780 ? Bnf_361 mauhqui - En: 1780 ? Bnf_361 mauhqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Macqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Macqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Macqui - En: 1765 Cortés y Zedeño Mauhqui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Mauhqui. - En: 1780 ? Bnf_361 mauhquj - En: 1580 CF Index ni, mauhqui - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Cobarde - En: 1765 Cortés y Zedeño Ruin - En: 1765 Cortés y Zedeño Paboroso, o medroso - En: 1765 Cortés y Zedeño Effrayé. - En: 2004 Wimmer medroso por naturaleza. - En: 1571 Molina 1 espantadiza cosa. - En: 1571 Molina 1 cobarde persona. - En: 1571 Molina 1 couarde. - En: 1571 Molina 1 temeroso. - En: 1571 Molina 1 temeroso, o couarde. - En: 1571 Molina 2 temeroso de dios y de la gente, ca. nomauhcauh (9) - En: 1565 Sahagún Escolio X-3 13 24 32 - En: 1580 CF Index Covarde ser. - En: 1780 ? Bnf_361 Covarde persona; esoabtaduza cisa; temeroso, covarde, y medroso por naturaleza. - En: 1780 ? Bnf_361 IV-16 37 - En: 1580 CF Index couarde ser. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

0r 1384

Mauhqui Temeroso cobarde