mayahui - Gran Diccionario Náhuatl

mayahui

Paleografía: mayahui, nic
Grafía normalizada: mayahui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: echarse
Traducción dos: echarse
Diccionario: Docs_México
Contexto:ECHARSE
§ Auh niman inquac tiquilhuique ma nozo xictlalli testamento zan oquito cuix onpa anechonmayahui zan niuh ticauhque yxquichin ynic omonahuatitia in Maria Xoco yc nicneltilia nomatica nicquetza cruz yhoan in Pedro Mazaquen yhoan Ines Tiacapan ca amo intlatuhuayan zan quelehuiznequi in calli ypampa moxictia yn aocac tlacatl Gaspar de San Pablo. §
Y entonces luego le diximos que hiziese su testamento y respondió ya me echais alla y ansi la dexamos y esto dexó mandado la dicha Maria Xoco y por verdad con mis manos hago una cruz y Tanbien Pedro Maza[F.16v.]quen e Ynes Teacapan no tienen que dezir y pretender las casas y haze burla como no hay nadie. Gaspar de San Pablo.
(Información sobre la propiedad de casas de Juana Xoco. Testigos : 8 tlaxilacaleque de Yopico. Año 1578, [308])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

mayahui - En: 1547 Olmos_V ? mayahui - En: 1547 Olmos_V ? mayahui - En: 1547 Olmos_V ? mayahui - En: 1547 Olmos_V ? mayahui - En: 1551-95 Docs_México mayahui - En: 1565 Sahagún Escolio mayahui - En: 1565 Sahagún Escolio mayahui - En: 1571 Molina 1 mayahui - En: 1571 Molina 1 mayahui - En: 1571 Molina 1 mayahui - En: 1571 Molina 1 mayahui - En: 1571 Molina 1 mayahui - En: 1571 Molina 1 mayahui - En: 1571 Molina 2 mayahui - En: 1571 Molina 2 mayahui - En: 1571 Molina 2 mayahui - En: 1580 CF Index mayahui - En: 1580 CF Index mayahui - En: 1580 CF Index mayahui - En: 1629 Alarcón mayahui - En: 1629 Alarcón mayahui - En: 1692 Guerra mayahui - En: 1780 ? Bnf_361 mayahui - En: 1780 ? Bnf_361 mayahui - En: 1780 ? Bnf_361 mayahui - En: 1780 Clavijero mayahui - En: 1780 Clavijero mayahui - En: 1984 Tzinacapan mayahui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

maiaui - En: 1580 CF Index maiauj - En: 1580 CF Index maiavi - En: 1580 CF Index mayahui, n-on - En: 1629 Alarcón Mayahui, ni - En: 1780 Clavijero mayahui, ni - En: 1629 Alarcón mayahui, nic - En: 1551-95 Docs_México Mayahui, nitla - En: 1780 Clavijero mayahui, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Mayaui, nic - En: 1571 Molina 2 mayaui, nic - En: 1565 Sahagún Escolio Mayaui, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 Mayaui, nite - En: 1571 Molina 2 Mayaui, Nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Mayaui, nitla - En: 1571 Molina 2 Mayaui, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 nic, mayaui - En: 1571 Molina 1 nicmaiahuia - En: 1692 Guerra nite, mayaui - En: 1571 Molina 1 nitla, mayaui - En: 1571 Molina 1 nitla, mayaui - En: 1571 Molina 1 nitla, mayaui - En: 1571 Molina 1 nitla, mayaui - En: 1571 Molina 1 nitlamayaui - En: 1547 Olmos_V ? nitlamayaui - En: 1547 Olmos_V ? tamayaui - En: 1984 Tzinacapan teca nomayaui - En: 1547 Olmos_V ? teca nomayaui - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

X-115 - En: 1580 CF Index I-21 - En: 1580 CF Index VI-68, X-179 - En: 1580 CF Index v.t. tê-., précipiter quelqu'un à terre. / v.t. tla-., jeter quelque chose à terre. / v.i., repousser, éloigner, écarter. / v.i., se jeter sur (avec locatif). / v.réfl., se jeter, se jeter à terre. - En: 2004 Wimmer ofender - En: 1629 Alarcón Derribar - En: 1780 Clavijero meter mano adentro - En: 1629 Alarcón echarse - En: 1551-95 Docs_México Derribar - En: 1780 Clavijero arrojar, o desechar, pt. onictlaz. onicmayauh (74) - En: 1565 Sahagún Escolio echar, o arrojar algo por ay. preter: onicmayauh. - En: 1571 Molina 2 arrojar algo, pt. onicmayauh. (62) - En: 1565 Sahagún Escolio Echar a mal. - En: 1780 ? Bnf_361 derribar a otro enel suelo. preter: onitemayauh. - En: 1571 Molina 2 Derrivar á otro en el suelo. - En: 1780 ? Bnf_361 arrojar o echar algo por ay. pret: onitlamayauh. - En: 1571 Molina 2 Tirar, ó arropar algo por hoy; tirar echando, ó arrojando algo; ó soltar tiro. - En: 1780 ? Bnf_361 echar a mal. - En: 1571 Molina 1 yo derribo - En: 1692 Guerra derribar aotro enel suelo. - En: 1571 Molina 1 tirar echando algo. - En: 1571 Molina 1 soltar tiro. - En: 1571 Molina 1 tirar o arrojar algo poray. - En: 1571 Molina 1 arrojar algo. - En: 1571 Molina 1 aRojar - En: 1547 Olmos_V ? Arojar - En: 1547 Olmos_V ? Abortar - En: 1984 Tzinacapan hecha[r] por fuerza de casa [a] [alguno - En: 1547 Olmos_V ? hechar por fuerça de casa a alguno - En: 1547 Olmos_V ?