Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mazo 

Paleografía: mäço
Grafía normalizada: mazo
Traducción uno: aunque
Traducción dos: aunque
Diccionario: Carochi
Contexto:AUNQUE
Mäço titotläcápò, mäço titohuämpò, mäço titocnïuh, mäço titopiltzin; ca aocmo titotläcápò, ca aocmo timitztläca ittà; ca ye ticentlamantli, ca ye tïxtilli, ye tïmacaxtli, titëquänyò, ti tleyò, timahuizyò, ca ye ömitzmomahuizyötilì in Totëcuiyo = aunq eres como vno de nosotros, y nuestro compañero, y aunq eres nuestro hijo, no te miramos ya como à hombre, tienes ya otro ser, eres ya persona de authoridad, espantas como Leon, tienes honra, y authoridad, por que te ha honrado Nuestro Señor (5.5.5)

Mäço = aunque (5.5.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ç--


Entradas


mazo - En: 1580 CF Index    mazo - En: 1645 Carochi    mazo - En: 1780 Clavijero    mazo - En: 17?? Bnf_362bis    mazo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


maço - En: 1580 CF Index    mäço - En: 1645 Carochi    

Traducciones


VI-1 30(2) 52(5) 70 71(6) 75(2) 82(2) 93(2) 94 97(2) 99 154(2) 164 180 191(2) 215 246, X-175, XI-96 203, XII-125 - En: 1580 CF Index    Adverbio, aunque - En: 1780 Clavijero    Quoique. - En: 2004 Wimmer    Aunque - En: 17?? Bnf_362bis    aunque - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

0v 43

Mazo    Huey Tozoztli