Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mexico 

Paleografía: Mëxìco
Grafía normalizada: mexico
Traducción uno: topónimo / México
Traducción dos: topónimo / méxico
Diccionario: Carochi
Contexto:TOPONIMO
Inìquäc yancuicän huïloac yancuic Mexico, quin ye yuh nimàtlacxiuhtia = la primera vez, que fueron al nueuo Mexico, deuia yo de tener hasta diez años (5.2.9)

aoquic aoc quëmman yez in Mexìco, ye ic cenmanyän tlamiz, polihuiz, xixiticaz, huehuelihuiz, tlältitech yäz in Mëxìcayötl = ya no haurà mas Mexico, se perderá, destruirá, y cairà de vna vez para siempre el Imperio Mexicano (esto dixeron los Mexicanos en la venida de los Españoles) (5.2.7)

Mëxicatl = natural de Mexico, ò de la nacion Mexicana (3.11.1)

Mëxìco = topónimo (3.11.1)


MEXICO
Mexìco nimitztïtlaniznequi, cuix ompa tonmati? = Quiero embiarte à Mexico, sabes allá? (4.3.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë-- ì--


Entradas


mexico - En: 1579 Durán    mexico - En: 1580 CF Index    mexico - En: 1595 Rincón    mexico - En: 1598 Tezozomoc    mexico - En: 1645 Carochi    mexico - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Mexicco : - En: 1595 Rincón    MEXIHCO - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


ciudad de Mexico, i. en medio de la luna. - En: 1595 Rincón    I-32, II-71 180(3) 181 182(2) 206(2) 224, III-15, IV-29 61, VI-114 244, VII-27 29(2), VIII-1(2) 2(3) 3(3) 4(5) 8 15 17 18 22(2) 56 57 65 73 81(3) 89, IX-1 4(2) 6 7 9 19 22 53, X-85 189 191 196(4), XI-50(2) 250 256, XII-1 2(2) 5 6(4) 13(2) 15 17(2) 29 30 34(3) 37(2) 38 39(2) 44(2) 45 57 61 67 71 80 8 - En: 1580 CF Index    *T - En: 1598 Tezozomoc    "En el ombligo de la luna" - En: 1579 Durán    topónimo / México - En: 1645 Carochi    Mexico. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

6v 68

Çan tlaocolxochitl tlaocolcuicatl onmania Mexico nican ha in Tlatilolco in yece ye oncan on neiximachoyan ohuaya

68. Sólo flores de tristeza, cantos tristes se despliegan en México, aquí en Tlatelolco, pero es allá donde la gente se da a conocer.