michihuauhtli 

Paleografía: MICHIHUAUHTLI
Grafía normalizada: michihuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Variété d'amarante dont les graines servaient à préparer la pâte nommée tzohualli.
Traducción dos: variété d'amarante dont les graines servaient à préparer la pâte nommée tzohualli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:michihuauhtli Variété d'amarante dont les graines servaient à préparer la pâte nommée tzohualli.
Espèce de blette ou sariette blanche, qui produit une graine rafraîchissante.
Argemone mexicana L. SGA II 443.
Description. Sah11,287.
Syn. de chicalotl ce terme désignerait plus particulièrement la graine (Cf Sah Garibay IV 943). Sah10,67.
Les graines de 'chiya' comme celle de la plante 'michihuauhtli' sont de fines graines oléagineuses dont on préparait une sorte de lait d'amandé. SGA II 444.
" michihuauhtli chicalotl ", das Fischkraut, den Stachelmohn.
Dans une liste de variétés d'amarante. Sah 1927,89 = Sah2,65.
" auh inin quinacayotiayah aan tzohualli, ye in michihuauhtli ", et ce avec quoi elles faisaient son corps n'était que pâte de graine, de la pâte amassée d'amarante. Sah12,51 (il s'agit de l'idole de Huitzilopochtli à l'occasion de Toxcatl).
" ahzo michihuauhtli, ahnôzo cocotl ", either fish amaranth or ash amaranth.
Utilisées pour préparer la pâte nommée tzohualli. Sah2,131. Schultze Iena traduit 'Fischmelde mit eßbaren Samen'.
" michihuauhtli încamapan compachoah ", ils leur collent de la pâte d'amarante sur les joues.
Il s'agit de morts destinés au Tlalocan. Sah3,47.
" michihuauhtli quimontlâliliah încamapan ", ils leur placent de la pâte d'amarante sur les joues. Il s'agit des figurines qui représentent les montagnes. Sah2,132. Notez le parallélisme entre la parure des morts destinés à Tlalocan et celle des figurines représentant les montagnes.
" michihuauhtli in tlapolôlli ", pâte de graines d'amarante. Offrande faite au jeune homme Tlamatzincatl. Sah2,127.
Variante erronée Michyauhtli.
Fuente: 2004 Wimmer