miquiztli 

Paleografía: MIQUIZTLI
Grafía normalizada: miquiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. la mort. / la mort. / signe du calendrier.
Traducción dos: 1. la mort. / la mort. / signe du calendrier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:miquiztli 1.£ la mort.
Esp., muerte (M).
Angl., death. R.Andrews Introd 453.
" in ye îtech onahci miquiztli ", au moment où la mort allait l'atteindre.
Launey II 188 = Sah7,8.
" inic ahmo miquizmâuhqueh yezqueh, inic ahmo quimîmacacizqueh miquiztli achtopa quimîtiâyah in quitôcâyôtiâyah itzpactli ", pourqu'ils ne soient pas effrayés par la mort, pour qu'ils n'aient pas la terreur de la mort, ils leur donnaient à boire ce qu'ils appelaient le breuvage d'obsidienne - in order that they would not fear, that they would not dread death, they first made them drink what they called the obsidian medecine. Sah9,87.
" îxquich tlamantli miquiztli oncân quitzontequiyah ", ils prononcaient là toutes sortes (de sentences) de mort. Est dit de juges. Sah8,41.
" quinêxtia miquiztli, cocoliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort ou maladie, il est présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,161.
" in oc ce conpêhualtih miquiztli, miquiliztli ", la mort atteint encore une autre (victime) - death, mortality, claimed still another. Sah4,55.
" quimihtlanihtoc miquiztli ", il est en train de demander la mort. Sah4,24.
" mochi tlâcatl quinequi quitêmoa quelêhuia inin miquiztli ", tous désirent, recherchent, aspirent à cette mort. Il s'agit de la mort au combat. Sah6,114 (mjqujztli).
* à la forme possédée. " îmiquiz ", sa mort.
" ahmo quimachîtiâyah in îmiquiz ", ils ne lui annoncaient pas sa mort - sie teilten ihr nicht mit, daß sie sterben müße. Il s'agit de la mort rituelle de l'incarnation de Teteoh înnân. Sah 1927,175.
" mêtztli îmiquiz ", conjonction de la lune - conjunction de luna (M).
" tiquilnâmiquiz in momiquiz ", tu penseras à ta mort. Sah3,18 (momiquiz).
" ticmihcihuîtilîz in momiquiz ", tu te précipiteras vers ta mort. Sah6,50 (momjqujz).
2.£ signe du calendrier.
La treizaine 1 Miquiztli est décrite dans Sah4,33.
Ome miquiztli, signe néfaste. Sah4,70.
cité à propos du site Tôlnâhuac. Sah2,192.
Chicuêyi miquiztli, signe néfaste. Sah4,49 et Sah4,50.
signe néfaste, associé à Mictlân Teôtl. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
Chiucnâhui miquiztli, jour où opéraient les sorciers. Sah4,102.
Note: Cf. aussi le syn. miquiliztli.
Fuente: 2004 Wimmer