mochipa - Gran Diccionario Náhuatl

mochipa

Paleografía: mochipa
Grafía normalizada: mochipa
Traducción uno: siempre / [siempre]
Traducción dos: siempre / [siempre]
Diccionario: Arenas
Contexto:SIEMPRE
ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 1, 50)

mochipa mitzahhuatinemizqué = [¿] siempre te han de reñir[?] (Palabras que se suele[n] dezir en razon de reñir, o reprehender a un moço: 1, 76)

mochipa yuh[ ]xicchihua cá tiquittaz inic Dios mitzpalehuiz = haz siempre assi y veras como Dios te ayudará (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78)

ca mochipa notechpa tiquittaz in tlein motech monequiz = siempre me hallaras para lo que uvieres menester (Palabras de offrecimiento: 2, 147)

auh mochipa tiqualohtlatocaz = y siempre te yra bien (Palabras que se suele[n] dezir ordinariamente para animar a alguno a que prosiga en la virtud: 1, 78)

[SIEMPRE]
mochipa nicchihuaz mochi ica notlanéquiliz = acudirte he con todas veras (Palabras de offrecimiento: 2, 147)

çan oncan niez mochipa in quexquich tlamantli ipan mochihuaz = acudirè a todas sus cosas (Palabras que se suelen dezir en razon de amistad: 2, 113)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Entradas

mochipa - En: 1547 Olmos_G mochipa - En: 1551-95 Docs_México mochipa - En: 1571 Molina 1 mochipa - En: 1571 Molina 1 mochipa - En: 1571 Molina 1 mochipa - En: 1571 Molina 2 mochipa - En: 1580 CF Index mochipa - En: 1580 CF Index mochipa - En: 1611 Arenas mochipa - En: 1645 Carochi mochipa - En: 1692 Guerra mochipa - En: 1759 Paredes mochipa - En: 1765 Cortés y Zedeño mochipa - En: 1780 ? Bnf_361 mochipa - En: 1780 ? Bnf_361 mochipa - En: 1780 ? Bnf_361 mochipa - En: 1780 Clavijero mochipa - En: 17?? Bnf_362 mochipa - En: 17?? Bnf_362bis mochipa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Mochipan - En: 1692 Guerra muchipa - En: 1571 Molina 1 muchipa - En: 1571 Molina 1 muchipa - En: 1571 Molina 1 muchipa - En: 1580 CF Index Muchipa - En: 1547 Olmos_G Muchipa - En: 1571 Molina 2 Muchipa. - En: 1780 ? Bnf_361 Muchipa. - En: 1780 ? Bnf_361 Muchipa. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

siempre / [siempre] - En: 1611 Arenas Siempre, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño Tout le temps, toujours. - En: 2004 Wimmer Siempre; Todas las veces - En: 17?? Bnf_362 siempre / de continuo - En: 1645 Carochi siempre - En: 1759 Paredes Siempre, en todos tiempos - En: 1780 Clavijero siempre / a la continua / de continuo / [de continuo] / siempre y a la continua - En: 1551-95 Docs_México todas las veces, siempre, de continuo - En: 17?? Bnf_362bis IV-44 50 99, VIII-4 87, IX-7 10 17 46 88, X-143 152 172 173 174 175 182(5) 188 194(3) 195, XI-5 10 17 31 44 92 93 97 158 167 169 185 189 191 253 - En: 1580 CF Index Siempre - En: 1692 Guerra perdurablemente. - En: 1571 Molina 1 continuamente osiempre. - En: 1571 Molina 1 siempre, aduerbio. - En: 1571 Molina 1 I-43 46(2), II-71 114 168 169 181 185 186, III-12 45 47(3) 69, IV-12 17 25 31 37 38 49 53 54 55 56 57 70 113, V-161, VI-13 74 102(3) 114 123 125 136 164 206 235 245, VII-21 24(2) 25, X-66, XI-25 26 29(2) 30 33(3) 36 37 38(2) 39(3) 48 51(2) 57 96 222, XII-109 - En: 1580 CF Index Siempre - En: 1547 Olmos_G siempre. - En: 1571 Molina 2 Siempre: Adverbio. - En: 1780 ? Bnf_361 Continuamente ó siempre. - En: 1780 ? Bnf_361 Perdurablemente. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

1v 5

Auh nicnocuecuexantia in nepapan ahuiac xochitl in huel teyolquima in huel tetlamachti nic yhtoxiv aya manoço aca tohuanxv tihualcalaquini ma cenca miec in ticmamani auh ca tel ye onimatico nitlanonotztahciz imixpan in tocnihuan nican mochipa tiqualtetequizquein tlaçonepapan ahuiac xochitl yhuan ticuiquihui in nepapan yectli yancuicatl ic tiquimellelquixtizque in tocnihuan in tlalticpac tlaca in tepilhuan quauhtliya ocelotl

5. Y yo pongo en mi regazo las variadas fragantes flores, las gustosas, las que dan contento, digo: ah, que alguno de nosotros viniera a entrar, muchísimas llevaríamos. Pero, ya que he venido a saber, iré a decirles a nuestros amigos. Aquí siempre vendremos a cortar ± las preciosas, variadas, fragantes flores y a tomar los variados y bellos cantos. Con ellos daremos placer a nuestros amigos, los señores en la tierra, los príncipes, águilas, jaguares.xvi