molquitl
Paleografía:
MOLQUITL
Grafía normalizada:
molquitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Epis de mais mal formés.
Traducción dos:
epis de mais mal formés.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:molquitl Epis de mais mal formés.
R.Siméon dit: rejeton qui vient après la moisson.
Dans une liste des variétés de maïs. Sah2,64 (molqujtl) - les épis qui se forment après la récolte - the after-fruit.
" in molquitl ahmo întech monequiya zan ic temazcallatiâyah ", les épis de maïs mal formés ne leur étaient pas utiles, sinon pour chauffer le bain de vapeur - the maize rejects they did not need ; they only burned them (to head) the sweat baths with them. Sah3,14 (molquitl).
" in molquitl noncuah quitema ", il dépose à part les épis de maïs mal formés - the undeveloped ears he laid apart. Sah4,128 (molquitl).
" cintapayôlli molquitl molquitapayôlli molquipetztli molquixâlli cimpalân ", a maize ball-reject ; a ball-reject, a pyrite-reject, a sand-reject, a rotten ear of dried husks. Sah11,279 (molqujtl).
Fuente:
2004 Wimmer