Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

molquitl 

Paleografía: MOLQUITL
Grafía normalizada: molquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Epis de mais mal formés.
Traducción dos: epis de mais mal formés.
Diccionario: Wimmer
Contexto:molquitl Epis de mais mal formés.
R.Siméon dit: rejeton qui vient après la moisson.
Dans une liste des variétés de maïs. Sah2,64 (molqujtl) - les épis qui se forment après la récolte - the after-fruit.
" in molquitl ahmo întech monequiya zan ic temazcallatiâyah ", les épis de maïs mal formés ne leur étaient pas utiles, sinon pour chauffer le bain de vapeur - the maize rejects they did not need ; they only burned them (to head) the sweat baths with them. Sah3,14 (molquitl).
" in molquitl noncuah quitema ", il dépose à part les épis de maïs mal formés - the undeveloped ears he laid apart. Sah4,128 (molquitl).
" cintapayôlli molquitl molquitapayôlli molquipetztli molquixâlli cimpalân ", a maize ball-reject ; a ball-reject, a pyrite-reject, a sand-reject, a rotten ear of dried husks. Sah11,279 (molqujtl).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


molquitl - En: 1571 Molina 1    molquitl - En: 1571 Molina 2    molquitl - En: 1580 CF Index    molquitl - En: 1580 CF Index    molquitl - En: 1780 ? Bnf_361    molquitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


molqujtl - En: 1580 CF Index    Mulquitl - En: 1571 Molina 2    mulquitl - En: 1571 Molina 1    Mulquitl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


III-14, IV-128 - En: 1580 CF Index    Epis de mais mal formés. - En: 2004 Wimmer    II-64, XI-279 - En: 1580 CF Index    redrojo de miesses. - En: 1571 Molina 2    redrojo de mieses. - En: 1571 Molina 1    Redrojo de mieses. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

10v 77

Auh in iehoantin in tolteca cëca mocujltonovaia motlacamatia aic motolinjaia atle monectoca in jnchan aic maianaia auh in molquitl amo intech monequja çan jc temazcallatiaia aun yoã in iehoatl in Quetzalcoatl no tlamaceoia quiçoaia in itlanitz [fol v /v