moyahua - Gran Diccionario Náhuatl

moyahua

Paleografía: nitla, moyaua
Grafía normalizada: moyahua
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: enturuiar agua o cosa assi.
Traducción dos: enturbiar agua o cosa asi.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 56r
Notas: [0] aua-- Esp: __ turu__ assi--Préfixe : nitla

Entradas

moyahua - En: 1547 Olmos_V ? moyahua - En: 1551-95 Docs_México moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 1 moyahua - En: 1571 Molina 2 moyahua - En: 1571 Molina 2 moyahua - En: 1571 Molina 2 moyahua - En: 1571 Molina 2 moyahua - En: 1571 Molina 2 moyahua - En: 1571 Molina 2 moyahua - En: 1580 CF Index moyahua - En: 1580 CF Index moyahua - En: 1780 ? Bnf_361 moyahua - En: 1780 ? Bnf_361 moyahua - En: 1780 ? Bnf_361 moyahua - En: 1780 ? Bnf_361 moyahua - En: 1780 ? Bnf_361 moyahua - En: 1780 ? Bnf_361 moyahua - En: 1780 ? Bnf_361 moyahua - En: 17?? Bnf_362 moyahua - En: 17?? Bnf_362 moyahua - En: 2002 Mecayapan moyahua - En: 2002 Mecayapan moyahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

mo-moyaua - En: 1571 Molina 1 moiaoa - En: 1580 CF Index moiava - En: 1580 CF Index Momoyaua - En: 1571 Molina 2 momoyaua - En: 1571 Molina 1 momoyaua - En: 1571 Molina 1 Momoyaua - En: 1780 ? Bnf_361 Momoy[a]ua, nic - En: 1780 ? Bnf_361 Momoy[a]ua, nite - En: 1780 ? Bnf_361 moya - En: 17?? Bnf_362 moyahua, mo - En: 1551-95 Docs_México moyaua - En: 1571 Molina 1 moyaua - En: 1571 Molina 1 moyaua - En: 1571 Molina 1 Moyaua - En: 1571 Molina 2 Moyaua, ni - En: 1571 Molina 2 Moyaua, nic - En: 1571 Molina 2 Moyaua, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 Moyaua, nite - En: 1571 Molina 2 Moyaua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Moyaua, nitla - En: 1571 Molina 2 Moyaua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Moyaua. - En: 1780 ? Bnf_361 nic, moyaua - En: 1571 Molina 1 nic, moyaua - En: 1571 Molina 1 nite, moyaua - En: 1571 Molina 1 nite, moyaua - En: 1571 Molina 1 nitla, moyaua - En: 1571 Molina 1 nitlamoyaua - En: 1547 Olmos_V ? quimoyâhua - En: 2002 Mecayapan quimoyâhua - En: 2002 Mecayapan

Traducciones

passarse el papel. - En: 1571 Molina 1 III-6, VII-29 30, X-162, XI-14 212 283 - En: 1580 CF Index XI-229 231 - En: 1580 CF Index pasarse el papel, esparzirse el gé[n]te q[ue] estaua jú[n]ta, esparzirse, o caerse la tierra d[e]l cesped, o enturbiarse el agua o despoblarse el pueblo. pr: omomoyauh. - En: 1571 Molina 2 d[e]spoblarse el pueblo. - En: 1571 Molina 1 desparramarse. - En: 1571 Molina 1 Pasarse el papel ; desparramarse ; despoblarse el pueblo - En: 1780 ? Bnf_361 Aventar ganado - En: 1780 ? Bnf_361 Ahuyentar, o esparcir ganado, o gente ; descarriar, y aventar a otros ; despoblar pueblo ; desvaratar (sic), y desparramar gente ; asolar, o destruir pueblo - En: 1780 ? Bnf_361 Enturviar agua - En: 17?? Bnf_362 v.i., se disperser. / v.inanimé, se fâner, s'étendre, se troubler, être dispersé / v.t. tê-., vaincre, rompre les lignes de l'ennemi, chasser une multitude, un troupeau. / v.t. tla-., troubler, rendre trouble un liquide ; se vanter d'une chose. - En: 2004 Wimmer Turbar la Agua Clara - En: 17?? Bnf_362 repartir y distribuir - En: 1551-95 Docs_México cundir la mancha estendiendose. - En: 1571 Molina 1 enturuiarse. - En: 1571 Molina 1 passarse el papel. - En: 1571 Molina 1 pasarse el papel, o cundir la má[n]cha, o en turbiarse el agua. prete: omoyauac. - En: 1571 Molina 2 desparramarse. preterito: onimomoyauac. - En: 1571 Molina 2 echar fama de algo, o enturbiar el agua. preterito: onicmoyauh. - En: 1571 Molina 2 Predicar, ó dibulgar; ó turbar el agua clara. - En: 1780 ? Bnf_361 desbaratar, o hazer alçar el cerco alos enemigos o ahuyentar gente, o ganado. preterito: onitemoyauh. - En: 1571 Molina 2 Descercar á los enemigos; ó ahuyentar y esparcir ganado ó gente. - En: 1780 ? Bnf_361 enturbiar el agua, o otra cosa liquida. preterit: onitlamoyauh. - En: 1571 Molina 2 Enturbiar agua ó cosa assi. - En: 1780 ? Bnf_361 Estendiendose la mancha que cunde; ó enturviarse el agua. - En: 1780 ? Bnf_361 predicar o diuulgar. - En: 1571 Molina 1 turbar el agua clara. - En: 1571 Molina 1 descercar alos enemigos. - En: 1571 Molina 1 ahuyentar o esparzir ganado o gente. - En: 1571 Molina 1 enturuiar agua o cosa assi. - En: 1571 Molina 1 enturbiar agua - En: 1547 Olmos_V ? esparcir; repartir; regalar - En: 2002 Mecayapan esparcir; repartir; regalar - En: 2002 Mecayapan

Textos en Temoa

8r 90

Can on yehcxlvii yauh xochitl cano ye yauh yeh intoca quauhtli ocelotl huia ya moyahua ya xelihuia atlo yan tepetl Hueytlalpan y anqui çan itlatol Ypalnemohua ohuaya ohuaya

90. ¿A dónde van las flores? ¿A dónde van aquellos cuyo nombre es águila, jaguar? Ya se esparce, ya se divide el agua, el monte, el pueblo en Hueytlalpan. Sólo es su palabra del Dador de la vida.