nacace 

Paleografía: NACACEH
Grafía normalizada: nacace
Traducción uno: qui a des oreilles. / métaphorique, avec 'îxeh', qui est prudent, avisé. / qui a des anses. / qui a des angles, des coins. / botanique, " nacaceh tôlin ", variété de roseau
Traducción dos: qui a des oreilles. / métaphorique, avec 'îxeh', qui est prudent, avisé. / qui a des anses. / qui a des angles, des coins. / botanique, " nacaceh tôlin ", variété de roseau
Diccionario: Wimmer
Contexto:nacaceh, n.possessif sur nacaztli.
1. £ qui a des oreilles.
Angl., ear owner. R.Andrews Introd 454.
Est dit de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.
*£ métaphorique, avec 'îxeh', qui est prudent, avisé.
" tîxehqueh tinacacehqueh ", nous sommes prudents, avisés. Launey Introd 126.
" nacaceh îxeh ", he is a prudent person. R.Andrews Introd 454 (par erreur îceh pour îxeh).
" in huel îxehqueh in nacacehqueh ", ceux qui sont bien prudents. Sah6,52 (nacaceque).
2. £ qui a des anses.
" nâuhcâmpa nacaceh ", ils ont des anses des quatre côtés.
Est dit de vases, nommés tzicuiltecomatl. Cod Flor II 157 = ECN9,86 = Sah2,171 (nacace).
3.£ qui a des angles, des coins.
Esp., cosa esquinada (Bnf 362).
" êxcâmpa nacaceh ", elle est triangulaire - tiene carne (?) por tres lugares, est dit de la plante
'itztôlin' ainsi que de la plante 'nacaceh tôlin'. Anders. Dib. traduisent triangulaire. Sah11,195.
Cod Flor XI 183r = ECN11,86 = Acad Hist MS 240v.
" îâmacal nâuhcâmpa nacaceh ", sa coiffe de papier a quatre coins.
Décrit Xilonen. Sah2,103.
" nâuhcâmpa nacaceh îcuauhyo ", sa tige est carrée.
Décrit la plante tlacoxihuitl. Sah11,154 (nacaçe).
*£ botanique, " nacaceh tôlin ", variété de roseau
Cyperus sp. également appelée 'petlatôlin'. Sah11,195.
Fuente: 2004 Wimmer