nel 

Paleografía: Nel
Grafía normalizada: nel
Traducción uno: Se compone con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad.
Traducción dos: se compone con varios interrogativos para denotar precision o necesidad.
Diccionario: Clavijero
Contexto:Nel, Nelnozo, Nozonel. Se componen con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad. Onia ompa Mexìco, auh campanel, o Cannelpa, o Cannozo nel, o Cannelnozo. Fui a México ; porque ¿a qué otra parte había de ir ? Ma xinechmopalehuili ; yè ica aquinnel, etcétera nechpalehuiz, ayudadme ; porque ¿ quién otro lo ha de hacer ? Lo mismo es con Quen, Quennel, Quennelnozo, etcétera, Nel y Nozo si se les antepone ca, se hacen adverbios causales. Yalhua àmo oninozauh ; ca nel, o ca nozo, o ca nelnozo ninococoaya. Ayer no ayuné, porque estaba malo. Podría también decirse, Huel ninococoaya, auh yèhuatl in inic àmo oninozauh. En el primer modo se puede decir con mayor elegancia. Achca nel, o achca nozo, o achca nelnozo ninococoaya. Canozo es adverbio que sirve para confirmar lo que otro ha dicho. Dice uno que parece haber llegado el correo, Mach ye ohuallacico in titlantli. Y otro le responde Canozo, ca nèhuatl oniquittac, Es cierto, yo lo vi.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P Esp: ó--