nel

Paleografía: nel
Grafía normalizada: nel
Traducción uno: ya
Traducción dos: ya
Diccionario: Docs_México
Contexto:YA
§ Auh yn axcan za ycelton yn omocauh Ana Tepi ca nel yxtlamati ma momaca yn inemac yn ipan icuiliuhtica testamento ca yxquichi ynic quiytlanico yn ihuelitiliz justicia. §
Y agora solamente a quedado la dicha Ana Tepi la qual ya es de edad de entendimiento y es razón se le dé su parte y lo que es suyo conforme a como se le declara en el dicho testamento ya solo esto venimos a pedir aprobacion de la justicia.
(Información y posesión a solicitud de Baltasar Pedro y Marta Tepi, sobre casas y tierras que heredaron de Juana Francisca. Año 1582, [432])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

nel - En: 1551-95 Docs_México nel - En: 1645 Carochi nel - En: 1780 Clavijero nel - En: 2004 Wimmer

Traducciones

ya - En: 1551-95 Docs_México Donc - En: 2004 Wimmer denota necesidad / pues / mä çan ~, siquiera / ca ~, pues (causa necesaria) / mä çä ~, siquiera / mäço ~ ihui, aunque sea así - En: 1645 Carochi Se compone con varios interrogativos para denotar precisión o necesidad. - En: 1780 Clavijero

Textos en Temoa

5v 52

Ay yayo xicnotlamatican Tezcacoacatl Atecpanecatl mach nel amihuihuinti in cozcatl in chalchiuhtli ma ye anmonecti ma ye antlaneltocati

52. Afligíos, Tezcacoácatl, Atecpanécatl,xcix ¿acaso en verdad estáis embriagados? Los collares preciosos, los jades, no los deseéis, no creáis en ellos. ±

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados