Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nematca 

Paleografía: nematca
Grafía normalizada: nematca
Traducción uno: pesadamente con cordura y seso.
Traducción dos: pesadamente con cordura y seso.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 95v
Notas: [1]

Entradas


nematca - En: 1571 Molina 1    nematca - En: 1571 Molina 1    nematca - En: 1571 Molina 1    nematca - En: 1571 Molina 1    nematca - En: 1571 Molina 1    nematca - En: 1571 Molina 1    nematca - En: 1571 Molina 1    nematca - En: 1571 Molina 2    nematca - En: 1580 CF Index    nematca - En: 1780 ? Bnf_361    nematca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ne-matca - En: 1571 Molina 1    ne-matca - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


cuerdamente. - En: 1571 Molina 1    prudentemente. - En: 1571 Molina 1    mansamente, o contiento. - En: 1571 Molina 2    Doucement, avec précaution. - En: 2004 Wimmer    pesadamente con cordura y seso. - En: 1571 Molina 1    sabiamente assi. - En: 1571 Molina 1    estudiosamente desta manera. - En: 1571 Molina 1    pie ante pie o passo a passo. - En: 1571 Molina 1    cautelosa y prudentemeute. - En: 1571 Molina 1    Sabiamente como el sabio quiera; prudentemente con virtud; cuerdamente; cautelosa y estudiosamente con diligencia; pie, ante pie, ô paso â paso; pensadamente con cordura y seso - En: 1780 ? Bnf_361    II-171, VI-124 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

104r 386

Çan ie izcatquj in nematcaiotl in nematiliztli in jquac titlaquaz amo ticiuhtoz amo tixtomaoaz amo ixachchi ticcujz tictlapanaz in motlaxcal amo ixachchi in mocamac ticaqujz amo ticpepetztoloz amo tixmetzotoz in titlaquaz amo timehelcintoz amo timeheltepotlamjtoz çan moiolic çan ivian nematca in tatliz in titlaquaz amo titlatetexcoloz amo titlamatatacaz in molcaxic in chiqujvic cenca moiolic vncan mopan oallaz [fol r