Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nenquizqui 

Paleografía: nenquizqui
Grafía normalizada: nenquizqui
Traducción uno: persona inútil, ca. nonenquizcauh (33)
Traducción dos: persona inútil, ca. nonenquizcauh (33)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA INÚTIL, CA. NONENQUIZCAUH (33)

In tlaueliloc yyolloco ciuatl, tlacaxolopitli (31), totôpotla (32), nenquizqui (33), nenpoliuhqui (34), nënenpotla (35), nenquiça (36), tlanenquixtia (37) = La ruyn muger es tonta e ynutil.

31: persona tonta ca. notlaca[xo]lopi

32: persona sontochada ca notôtompotlauh

33: persona inútil ca. nonenquizcauh

34: persona desprouechada ca. nonenpoliuhcauh

35: persona torpe en hablar ca. nonenempotlauh

36: trabajar en valde p. onenquiz

37: perder tiempo o hazienda o honrra p. onitlanêquixti



(A_96r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio

Entradas


nenquizqui - En: 1565 Sahagún Escolio    nenquizqui - En: 1580 CF Index    nenquizqui - En: 1580 CF Index    nenquizqui - En: 1580 CF Index    nenquizqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nënqujzquj - En: 1580 CF Index    nenqujzquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


persona inútil, ca. nonenquizcauh (33) - En: 1565 Sahagún Escolio    inanimé, qui n'est bon à rien. / animé, malheureux, infortuné, qui n'est bon à rien (Sah.). - En: 2004 Wimmer    X-12 - En: 1580 CF Index    II-171 - En: 1580 CF Index    II-171, XI-213 254 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

7v 64

¶ Iiolloco cioatl in iiolloco cioatl pilhua telpuche ichpuche namique monamicti ixtlamati In qualli yiolloco cioatl tlatecoa tlamachchiuhqui tultecatl iecaoa iectlaq'le tlamachchioa tlatequipanoa yieelti In tlaueliloc yiolloco cioatl tlacaxolopitli totompotla nenquizqui nenpoliuhqui nenenpotla nenquiça tlanenquixtia