netechalania - Gran Diccionario Náhuatl

netechalania

Paleografía: nitla, netechalania
Grafía normalizada: netechalania
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: cutir vn hueuo con otro, o cosa assi.
Traducción dos: cutir un huevo con otro, o cosa asi.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 33r
Notas: [4] ch-- c$-- Esp: __ vn__ ueuo__ assi--Préfixe : nitla

Entradas

netechalania - En: 1571 Molina 1 netechalania - En: 1571 Molina 1 netechalania - En: 1571 Molina 1 netechalania - En: 1571 Molina 1 netechalania - En: 1571 Molina 1 netechalania - En: 1571 Molina 1 netechalania - En: 1571 Molina 1 netechalania - En: 1571 Molina 2 netechalania - En: 1571 Molina 2 netechalania - En: 1571 Molina 2 netechalania - En: 1571 Molina 2 netechalania - En: 1780 ? Bnf_361 netechalania - En: 1780 ? Bnf_361 netechalania - En: 1780 ? Bnf_361 netechalania - En: 1780 ? Bnf_361 netechalania - En: 1780 ? Bnf_361 netechalania - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Monetechalania - En: 1780 ? Bnf_361 Monetechalania - En: 1571 Molina 2 monetechalania - En: 1571 Molina 1 Netechalania, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Netechalania, nite - En: 1571 Molina 2 Netechalania, nitla - En: 1780 ? Bnf_361 Netechalania, nitla - En: 1571 Molina 2 Netechalania, tito - En: 1780 ? Bnf_361 Netechalania, tito - En: 1571 Molina 2 nite, netechala-nia - En: 1571 Molina 1 nitla, netechalania - En: 1571 Molina 1 nitla, netechalania - En: 1571 Molina 1 nitla, netechalania - En: 1571 Molina 1 ni_te, netechalania - En: 1571 Molina 1 tito, netechalania - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Cutir un huebo (sic) con otro o cosa assi - En: 1780 ? Bnf_361 idem, preter: omonetechalani. (Monetechachalatza: cutir, o herirse vnas cosas con otras. pret: omonetechachalatz.) - En: 1571 Molina 2 cutir vn hueuo con otro, o cosa assi. - En: 1571 Molina 1 v.t. tê-., soulever les gens, les excíter les uns contre les autres. / v.t. tla-., frapper, battre une chose contre une autre. / v.réfl., se heurter, s'entrechoquer, en parlant de deux objets. - En: 2004 Wimmer Herir una cosa con otra. - En: 1780 ? Bnf_361 Desconcerta o enemistar a otros; poner discordia; revolver o turbar a otros. - En: 1780 ? Bnf_361 reboluer a otros. preterito: onitenetechalani. - En: 1571 Molina 2 Cutir una basija con otra; cutir un huebo con otro, o cosa asi - En: 1780 ? Bnf_361 idem, pr: onitlanetechalani. (Netechachalatza, nitla: cutir o herir vna cosa có[n] otra. pre: onitlanetechachalatz.) - En: 1571 Molina 2 Contender unos con otros - En: 1780 ? Bnf_361 conté[n]der vnos con otros. prete: otitonetechalanique. - En: 1571 Molina 2 desconcertar o enemistar a otros. - En: 1571 Molina 1 herir vna cosa con otra. - En: 1571 Molina 1 cutir vn hueuo con otro, o cosa assi. - En: 1571 Molina 1 cutir vna vasija con otra. - En: 1571 Molina 1 discordia poner. - En: 1571 Molina 1 contender vnos con otros. - En: 1571 Molina 1