Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

netle 

Paleografía: Netle.
Grafía normalizada: netle
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: Ola, hao, oyes, interjecion: O. Adverbio para llamar: A. Para llamar a alguno v.o.v a fulano. n
Traducción dos: ola, hao, oyes, interjecion: o. adverbio para llamar: a. para llamar a alguno v.o.v a fulano. n
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 329
Columna: B
Notas: Collectif Rossana : *

Entradas


netle - En: 1571 Molina 1    netle - En: 1571 Molina 1    netle - En: 1571 Molina 1    netle - En: 1571 Molina 2    netle - En: 1598 Tezozomoc    netle - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


Netle. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


"advierbo para llamar" - En: 1598 Tezozomoc    a; para llamar. - En: 1571 Molina 1    o adverbio para llamar. - En: 1571 Molina 1    a hao, ola, oyes. - En: 1571 Molina 1    ola, hao, oys, para llamar a alguno. - En: 1571 Molina 2    Ola, hao, oyes, interjecion: O. Adverbio para llamar: A. Para llamar a alguno v.o.v a fulano. n - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

47r 914

Tihuexotzinca netle tipipiltzitzinti yn tlaoc ya tehuanti toconcuicaxochicuentaxpoa ca yectli yan cuicatl y man tiquetzalçaquaxiuhquecholhuihuico ma cani yn ixpan Dios nocniuhe Ma netotiloya

914. Nosotros huexotzincas, ¡ah! nosotros niñitos, que todavía cantando nosotros recitemos las cuentas floridas, los bellos cantos, seamos llevados cual aves preciosas, zacuan y xiuhquéchol delante de Dios, amigo mío, hágase el baile.