nezahualiztli 

Paleografía: NEZAHUALIZTLI
Grafía normalizada: nezahualiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'acte rituel de jeûner ou de s'abstenir de bain de vapeur et de relations sexuelles.
Traducción dos: l'acte rituel de jeûner ou de s'abstenir de bain de vapeur et de relations sexuelles.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nezahualiztli L'acte rituel de jeûner ou de s'abstenir de bain de vapeur et de relations sexuelles.
Esp., ayuno de la iglesia o voluntario (M).
abstencion ritual de algo, en especial de alimento. Cf. Sah HG II Ap III 24. Garibay Sah IV 346.
Angl., fast, hunger (K qui transcrit nezahualiztli).
Allem., Fasten. SIS 1950,310.
Description. Sah2,200 (neçaoaliztli).
" cencah quimâhuiztiliâyah in nezahualiztli " , ils respectaient beaucoup le jeûne. Sah2,143.
" in ihcuâc oncatca nezahualiztli huel mochintin quipiyayah ", quand il y avait jeûne, absolument tous l'observait. Est dit des prêtres du calmecac. Sah3,66.
* à la forme possédée.
" intlâ acah tlahmachchîuhqui înezahualiz quitlacâhuaya ", si une brodeuse rompait son jeûne - if some embroiderer broke her fasting. Sah4,7.
" quintlazôlmictiah in î(n)nezahualiz ", leur jeûne les fait périr à cause de leur souillure rituelle - they brought to naught their fasting through sin. Il s'agit de relations sexuelles pendant la période du jeûne. Sah1,31.
" in nezahualiztli îtôcâ netlahcahzahualiztli ", le jeûne nommé jeûne de jour. Sah2,86.
" ye oncân tzonquîza in înnezahualiz in întlamahcehualiz in teôcuahqueh ce xihuitl ", alors se termine le jeûne, les pénitences de ceux qui durant un an ont mangé le dieu - then ended the fasting, the penances of those who had during the year eaten the god. Sah3,8.
" in ihcuâc in tzonquîzaya in înnezahualiz cencah pâpâquiyah ", lorsque leur jeûne se terminait, ils se réjouissaient heaucoup. Sah3,9.
Fuente: 2004 Wimmer