onca 

Paleografía: onca
Grafía normalizada: onca
Traducción uno: hay / [hay] / aquí / es / ser [hay] / tener [hay]
Traducción dos: hay / [hay] / aqui / es / ser [hay] / tener [hay]
Diccionario: Arenas
Contexto:HAY
xitlahtlani ahço õca Missa = pregunta si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

campa oncatè = [¿]donde las ay[?] (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 79)

quexquich legua onca = [¿]quantas leguas ay[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

cuix onca cocoliztli = [¿]ay enfermedades[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 10)

xiquitta ahço onca Missa = mira si ay Missa (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)

cuix onca occe ohtli qualli = [¿]ay otro camino mejor[?] (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)


[HAY]
ahmo onca ipinahuiliz = no tiene vergue[n]ça (Palabras comunes de vituperio: 1, 27)


AQUI
cuix onca nican àca teyolcuitiani = [¿]ay aqui algun confessor[?] (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 74)


ES
onca in visperas = es visperas (Palabras que comunmente se suelen pronunciar ; en razon de yr a oyr Missa y confessarse: 1, 73)


SER [HAY]
huel onca ipinahuiliz = es vergonçoso (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)


TENER [HAY]
oncaté tlaneltilizqué = tengo testigos (Las palabras mas comunes que se suelen repetir, acusando a alguno, ô algunos de algun delito: 1, 99)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: í--