opochcopa 

Paleografía: OPOCHCOPA
Grafía normalizada: opochcopa
Traducción uno: Dans la (main) gauche.
Traducción dos: dans la (main) gauche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ôpôchcopa, locatif sur ôpôchtli, n'est attesté qu'à la forme possédée.
Dans la (main) gauche.
Esp., a tu mano izquierda. Carochi Arte 94v.
" in îôpôchcopa ômpa quitzitzquia in cuauhxôchitl ", there in his left he grasped the 'stickflower'. Sah8,34.
" îôpôchcopa tlâlli ", le sud.
" inic êxcan tlatotôniaya ômpa in îôpôchcopa tlâlli, mihtoâya huitznâhuatlâlpan ", la troisième direction vers laquelle il encensait était à main gauche de la terre, appelée le sud - the third place where he offered incense was there toward the left hand of the earth, called south. Sah9,38.
" in îmicxic îmôpôchcopa in contlaliayah chohcholli, huel yehhuâtl in mazâchohcholli ", à leur jambe gauche ils placent une patte, une patte de cerf. Est dit des guerriers, tequihuahqueh. Sah2,100.
Cf. aussi tlaôpôchcopa.
Carochi dans son unique attestation ne mentionne pas de voyelles longues (K).
Fuente: 2004 Wimmer