otomitl 

Paleografía: OTOMITL
Grafía normalizada: otomitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ethnique, membre de la tribu des Otomis qui peuplait les montagnes du Nord. / ethnique, membre de la tribu des Otomis qui peuplait les montagnes du Nord. / titre militaire (à Tenochtitlan) militaire de haut rang qui commandait les archers. R.Andrews Introd 460. / soldat d'élite, plur.
Traducción dos: 1. ethnique, membre de la tribu des otomis qui peuplait les montagnes du nord. / ethnique, membre de la tribu des otomis qui peuplait les montagnes du nord. / titre militaire (à tenochtitlan) militaire de haut rang qui commandait les archers. r.andrews introd 460. / soldat d'élite, plur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:otomitl 1.£ ethnique, membre de la tribu des Otomis qui peuplait les montagnes du Nord.
" inihqueh in niman ahmo mozcaliâyeh huel iuhquin otomih catcah ", ils étaient absolument incultes, tout à fait comme les Otomis. Sah10,187 = Launey II 360.
2.£ titre militaire (à Tenochtitlan) militaire de haut rang qui commandait les archers. R.Andrews Introd 460.
3.£ soldat d'élite, plur. otomih.
" otomih ", les otomis - the Otomi.
Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des devises. Sah4,26.
qui dansent au festin des marchands. Sah9,38.
qui danse à la fête Tlax
chimaco. Sah2,109.
" cuâcuâchictin otomih tlaotonxîntin ", les ceux qui sont tonsurés, les otomis, ceux qui sont tonsurés comme des otomis. Sah6,110.
" in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
" in mâhuiztilîlôni, in têachcahuân, îhuân in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in cuâcuâchictin, in otomih îhuân in pîpiltin ", ceux dignes de gloire, les maîtres des jeunes gens, et les jeunes soldats d'élite, et ceux qui sont tondus, les Otomis et les nobles. Sah2,98.
" întêouh otomih ", le dieu des Otomis. Est dit de Mixcoatl. Il est difficile de dire si Otomis désigne ici la caste des guerriers ou la population de ce nom. Sah2,137
" in otomitl quinâmictiaya yehhuâtl in apatlactli têmpilolli ", les Otomis portaient la feuille de plante aquatique comme mentonnière. Sah2,100.
4.£ terme de mépris.
" yeh on totomitl, yeh totompôl, otomitlé ", te voilà bien otomi, te voilà bien un sale Otomi, hé, l'Otomi. Launey II 24o = Sah10,178.
" in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60.
Fuente: 2004 Wimmer