oya - Gran Diccionario Náhuatl

oya

Paleografía: nitla, oya
Grafía normalizada: oya
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: descaxcar piñas de piñones.
Traducción dos: descascar piñas de piñones.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 39r
Notas: [0] Esp: __ axc--Préfixe : nitla

Entradas

oya - En: 1547 Olmos_V ? oya - En: 1571 Molina 1 oya - En: 1580 CF Index oya - En: 1580 CF Index oya - En: 1595 Rincón oya - En: 1645 Carochi oya - En: 1780 ? Bnf_361 oya - En: 1780 ? Bnf_361 oya - En: 1780 Clavijero oya - En: 1984 Tzinacapan oya - En: 2002 Mecayapan oya - En: 2002 Mecayapan oya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

côya - En: 2002 Mecayapan nitla, oya - En: 1571 Molina 1 nitlaoya - En: 1547 Olmos_V ? Nitlaoya. - En: 1780 ? Bnf_361 oia - En: 1580 CF Index Oya, nitla - En: 1780 Clavijero Oya, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 oya. nic. - En: 1595 Rincón qui-ôya - En: 2002 Mecayapan taoya - En: 1984 Tzinacapan öya, nitla - En: 1645 Carochi

Traducciones

desgranar (maíz) - En: 2002 Mecayapan descaxcar piñas de piñones. - En: 1571 Molina 1 desgranar maiz - En: 1547 Olmos_V ? Desgranar maiz granada, piña de piñones, o cosas semejantes - En: 1780 ? Bnf_361 III-18, VI-22 36(2) 48 223 233 244, VIII-72 73, IX-3 4, X-191, XI-7 69 - En: 1580 CF Index V-188 - En: 1580 CF Index v.t. tla-., égrainer (des épis de maïs), décortiquer (du maïs). / v.réfl. à sens passif, être égréné. - En: 2004 Wimmer Desgranar - En: 1780 Clavijero Descaxcar piñas de piñones - En: 1780 ? Bnf_361 desgranar. - En: 1595 Rincón desgranar (maíz) - En: 2002 Mecayapan Desgranar el maíz - En: 1984 Tzinacapan desgranar - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

7r 74

Yn anmexica maxiquilnamiquican oya çan topan quitemohuia yellelon imahuiço yehuan çan yehuan Dios yehua anquin ye oncan in Coyonacazco ohuaya

74. Vosotros, mexicas, recordad que sólo sobre nosotros hace descender su fuerza, su honra, sólo Él, Dios, allá en Coyonacazco.