Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pactli 

Paleografía: PACTLI
Grafía normalizada: pactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Testicules.
Traducción dos: testicules.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pâctli Testicules.
Cf. Sah10,130 (pactli) dans une liste de termes qui semblent désigner les testicules.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


pactli - En: 1580 CF Index    pactli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


pac-tli ?

Palabras


pac    paca    pacalli    pacaltia    pacanamacac    pacayeliztli    pacca    pacca +    pacca celia    pacca machtia    pacca nite, machtia    pacca yocoxca    pacca yuian    paccacaqui    paccacelia    paccacelilia    paccachihua    paccacochi    paccaicaqui    paccaicelia    


quezquitlamantli ?    


Traducciones


Testicules. - En: 2004 Wimmer    X-130 156 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

4v 43

Yn tiTloque in tiNahuaque nimitzontlaocolnonotza ya nelcihcihuiliz mixpantzinco noconiyahua ya ninentlamati in tlalticpac ye nican nitlatenmatia ninotolinia in ayc onotech acic in pactli in necuiltonolli ye nican tle çan nen naico yc ahmo ymochiuhyan tlacahço ahtle nican xotla cueponi in nentlamachtillia

43. A ti Dueño del cerca y del junto, con tristeza te llamo, mis suspiros frente a ti ofrezco; sufro en la tierra. Yo aquí cuento mis penas, soy menesteroso. Nunca llegó a mí la alegría,el gozo. ¿Acaso sólo en vano he venido a hacer algo aquí? Porque no es este lugar donde algo se haga. Ciertamente aquí nada florece, brota, sino aflicción. [5r=] Porque en verdad, sólo se está con tranquilidad junto a ti, a tu lado. Ojalá sea ello, ojalá tú así lo quieras, que a tu lado tenga reposo mi alma.xci Mis lágrimas se han de secar junto a ti, a tu lado, Dador de la vida.


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711r

Glifo - 387_711r_13

Lectura: pactli


Descomposicion: pac-tli ?

Contacto: labios

Cita: pactli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_711r_13

pactli 

Paleografía: PACTLI
Grafía normalizada: pactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Testicules.
Traducción dos: testicules.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pâctli Testicules.
Cf. Sah10,130 (pactli) dans une liste de termes qui semblent désigner les testicules.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59138

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711r

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: pactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711v

Glifo - 387_711v_17

Lectura: pactli


Descomposicion: pac-tli ?

Cita: pactli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_711v_17

pactli 

Paleografía: PACTLI
Grafía normalizada: pactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Testicules.
Traducción dos: testicules.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pâctli Testicules.
Cf. Sah10,130 (pactli) dans une liste de termes qui semblent désigner les testicules.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59138

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711v

Elemento: matlalli


Sentido: especie de flor

Valor fonético: pactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.06

matlalli 

Paleografía: matlalli
Grafía normalizada: matlalli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. réfl. 3 sing./plur.- + r.n. + -suf. nom. verbali. (tla)-suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: m(o)- + a + -tla-l-li
Traducción uno: Color que da la rosilla, y ella misma
Traducción dos: color que da la rocilla, y ella misma
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: rosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13447

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: pactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: ALMOYAHUACAN - 387_711v

Elemento: acayetl


Sentido: caña para tabaco, pipa

Valor fonético: pactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.01

acayetl 

Paleografía: Acayetl
Grafía normalizada: acayetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: caña de sahumerio.
Traducción dos: caña de sahumerio.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 1r

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/34400

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-11-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pactli