Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

paina 

Paleografía: Payna, ni
Grafía normalizada: paina
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: correr ligeramente. pre: onipain.
Traducción dos: correr ligeramente. pret: onipain.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 79r
Notas: yn--ni avec virgule en fin

Entradas


paina - En: 1571 Molina 1    paina - En: 1571 Molina 1    paina - En: 1571 Molina 2    paina - En: 1580 CF Index    paina - En: 1692 Guerra    paina - En: 1765 Cortés y Zedeño    paina - En: 1780 ? Bnf_361    paina - En: 1780 ? Bnf_361    paina - En: 17?? Bnf_362    

Paleografía


ni, paina - En: 1571 Molina 1    ni, paina - En: 1571 Molina 1    Paina, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    Paina, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    payna - En: 17?? Bnf_362    Payna - En: 1692 Guerra    Payna, ni - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


correr ligeramente. - En: 1571 Molina 1    correr. - En: 1571 Molina 1    Breve, Adverbio - En: 1765 Cortés y Zedeño    II-120 146, X-174, XI-61 - En: 1580 CF Index    correr cosa correosa - En: 1780 ? Bnf_361    correr ligeram(en)te - En: 1780 ? Bnf_361    Correr (en la Sierra) - En: 17?? Bnf_362    Presto - En: 1692 Guerra    correr ligeramente. pre: onipain. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

124r 888

] ic onmjquj ioan in aqujn ovelveuetic in ovelilamatic çan no qujmjctia injc qujmjctia cocoxquj manoço veve qujl ic qujtlaoculia qujl ipampa in amo motolinjz tlalticpac ioan injc amo qujntlaocultiz auh injc qujtoca cenca qujmaviztilia omjlhujtl eilhujtl in mjccaoati mjtotia cujca injc iuhquj intlaqual y in joan amo cenca quexqujch intlaque vel chicaoaque vel pipinque vellalichtique ioan cenca ichtique tlaloatique ioan tlamolhoatique ioan cenca paina injc vi injc tepetleco vel iuhqujn ecatoco ipampa moceceioque amo tzotzoltique injc atle qujmelleltia injque y in jnçioaoa omito çan mochipa qujnvicatinemj auh in jquac ie vtztli in çioatl mjecpa qujcujtlapantotonja in jnamjc concujtlapanatequjtiuh qujlmach ic qujtema in qujtoa auh in otlacachiuh in ooallacat piltontli quen oppa expa concujtlatelicça injn mjxiuhquj in chichimecatl qujl ic oallamj in eztli njman oacaltonco conaquja in jnconeton conmama in çioatl in canjn [fol r