Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pania 

Paleografía: nitla, pania
Grafía normalizada: pania
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: sobrehusa echar al atol o al pinol.
Traducción dos: sobrehusa echar al atol o al pinol.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 109v
Notas: [0] Préfixe : nitla

Entradas


pania - En: 1571 Molina 1    pania - En: 1571 Molina 1    pania - En: 1571 Molina 2    pania - En: 1780 ? Bnf_361    pania - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitla, pania - En: 1571 Molina 1    nitla, pania - En: 1571 Molina 1    Pania, nitla - En: 1571 Molina 2    Pania, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


echar sobrehusa de axi o de miel, ala maçamorra, o al pinol. - En: 1571 Molina 1    sobrehusa echar al atol o al pinol. - En: 1571 Molina 1    v.t. tla-., mettre, jeter du piment ou du miel dans les bouillies. telles que l'atolli, le pinolli. / v.réfl. à sens passif, on le saupoudre. - En: 2004 Wimmer    echar salsa de axi, o de miel sobre las poleadas, atolli, o pinolli. prete: onitlapani. - En: 1571 Molina 2    Sobre husa hechar al atal o al pinol, hechar sobre husa de axi, o de miel a la mazamorra o al pinol - En: 1780 ? Bnf_361