Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pano 

Paleografía: páno, ni
Grafía normalizada: pano
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: pasar el río / pasar vado
Traducción dos: pasar el río / pasar vado
Diccionario: Carochi
Contexto:PASAR EL RIO
önipánöc = [pasé el río] (2.4.1)

Páno = passar el rio à pie, ò en barca (2.4.1)


PASAR VADO
panoa, .vel. panölo = todos passan el vado (2.6.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á--


Entradas


pano - En: 1547 Olmos_V ?    paño - En: 1551-95 Docs_México    pano - En: 1571 Molina 1    pano - En: 1571 Molina 2    pano - En: 1595 Rincón    pano - En: 1629 Alarcón    pano - En: 1645 Carochi    pano - En: 1692 Guerra    pano - En: 1780 ? Bnf_361    pano - En: 1780 ? Bnf_361    pano - En: 1780 Clavijero    pano - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni, pano - En: 1571 Molina 1    nipano - En: 1547 Olmos_V ?    Pano, ni - En: 1780 Clavijero    páno, ni - En: 1645 Carochi    pano, ni - En: 1629 Alarcón    Pano, ni - En: 1571 Molina 2    Pano, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    Pano, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    pano. ni. - En: 1595 Rincón    panohtia - En: 1692 Guerra    

Traducciones


nadar, passando de vn cabo a otro. - En: 1571 Molina 1    Nadar pasar El rio - En: 1547 Olmos_V ?    paño - En: 1551-95 Docs_México    v.i., passer, traverser une rivière à pied, à la nage, dans une barque ou autrement (S). - En: 2004 Wimmer    Pasar - En: 1780 Clavijero    pasar el río / pasar vado - En: 1645 Carochi    pasar - En: 1629 Alarcón    passar el rio apie, o nadando, o en barca. pre: onipanoc. - En: 1571 Molina 2    nadar paseando de un cabo a otro.* - En: 1780 ? Bnf_361    nadar paseando de un cabo a otro.* - En: 1780 ? Bnf_361    pasar el vado. - En: 1595 Rincón    Ua pasando - En: 1692 Guerra    

Textos en Temoa

0r 972

Ma xi pano ipan yei tlamantli