Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pano 

Paleografía: pano, ni
Grafía normalizada: pano
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: pasar
Traducción dos: pasar
Diccionario: Alarcón
Contexto:PASAR
§ Yuhqui tiez, iti yuhqui tiez, in nican nimitz-ilpico, nimitztzacuilico: çan nican tlantica in monemac. Ahmo tipanoz. §
Luego, le aprieta el cordel y haçe vn caracter como va pintanto al margen(30), y dice: Desta manera has de estar, assi has de estar como esta figura. Porque te he venido a atar y atajarte los passos. Aqui remata tu facultad, no passarás de aqui.
(VI, 32 Para contra la herida y ponzoña del alacran, (517))

§ Noxoch-ayouh, ye moca nipanoz; ayauhuia oh, ayaye, oa, aye oa. §
Acabada de colgar la nasa y poner el çebo dentro, come por despedida hazen algazara de alegria, y finalmente la amonestan aduirtiendola que esté en todo a punto para el buen efeto, con las palabras siguientes: Mi florido calabaço (a la nasa), ya dejandote pasarè el rio
(II, 14 Del encantoy conjuro de que vsan los pescadores de naças, (236-1))

Fuente: 1629 Alarcón


Entradas


pano - En: 1547 Olmos_V ?    paño - En: 1551-95 Docs_México    pano - En: 1571 Molina 1    pano - En: 1571 Molina 2    pano - En: 1595 Rincón    pano - En: 1629 Alarcón    pano - En: 1645 Carochi    pano - En: 1692 Guerra    pano - En: 1780 ? Bnf_361    pano - En: 1780 ? Bnf_361    pano - En: 1780 Clavijero    pano - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni, pano - En: 1571 Molina 1    nipano - En: 1547 Olmos_V ?    Pano, ni - En: 1780 Clavijero    páno, ni - En: 1645 Carochi    pano, ni - En: 1629 Alarcón    Pano, ni - En: 1571 Molina 2    Pano, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    Pano, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    pano. ni. - En: 1595 Rincón    panohtia - En: 1692 Guerra    

Traducciones


nadar, passando de vn cabo a otro. - En: 1571 Molina 1    Nadar pasar El rio - En: 1547 Olmos_V ?    paño - En: 1551-95 Docs_México    v.i., passer, traverser une rivière à pied, à la nage, dans une barque ou autrement (S). - En: 2004 Wimmer    Pasar - En: 1780 Clavijero    pasar el río / pasar vado - En: 1645 Carochi    pasar - En: 1629 Alarcón    passar el rio apie, o nadando, o en barca. pre: onipanoc. - En: 1571 Molina 2    nadar paseando de un cabo a otro.* - En: 1780 ? Bnf_361    nadar paseando de un cabo a otro.* - En: 1780 ? Bnf_361    pasar el vado. - En: 1595 Rincón    Ua pasando - En: 1692 Guerra    

Textos en Temoa

0r 972

Ma xi pano ipan yei tlamantli