papatla - Gran Diccionario Náhuatl

papatla

Paleografía: Mopapatla
Grafía normalizada: papatla
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: trocarse a vezes los que andan trabajando. pre: omopapatlacaque.
Traducción dos: trocarse a veces los que andan trabajando. pret: omopapatlacaque.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 59r
Notas: Esp: __ eze--mo en début trouvé dans Molina 1 passage 2

Entradas

papatla - En: 1571 Molina 1 papatla - En: 1571 Molina 1 papatla - En: 1571 Molina 1 papatla - En: 1571 Molina 1 papatla - En: 1571 Molina 1 papatla - En: 1571 Molina 2 papatla - En: 1571 Molina 2 papatla - En: 1571 Molina 2 papatla - En: 1571 Molina 2 papatla - En: 1580 CF Index papatla - En: 1765 Cortés y Zedeño papatla - En: 1780 ? Bnf_361 papatla - En: 1780 ? Bnf_361 papatla - En: 1780 ? Bnf_361 papatla - En: 1780 ? Bnf_361 papatla - En: 1984 Tzinacapan papatla - En: 2004 Wimmer papatla - En: 2004 Wimmer

Paleografía

mo, papatla - En: 1571 Molina 1 Mopapatla - En: 1571 Molina 2 nite, papatla - En: 1571 Molina 1 nitla, papatla - En: 1571 Molina 1 nitla, papatla - En: 1571 Molina 1 Pacpata - En: 1765 Cortés y Zedeño PAHPATLA - En: 2004 Wimmer pajpata - En: 1984 Tzinacapan Papatla, mo - En: 1780 ? Bnf_361 Papatla, nite - En: 1571 Molina 2 Papatla, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Papatla, nitla - En: 1571 Molina 2 Papatla, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Papatla, tito - En: 1571 Molina 2 Papatla, tito. - En: 1780 ? Bnf_361 tito, papatla - En: 1571 Molina 1

Traducciones

trocarse los que trabajan. - En: 1571 Molina 1 trocarse a vezes los que andan trabajando. pre: omopapatlacaque. - En: 1571 Molina 2 deshazer con menosprecio lo que otro dize o haze. - En: 1571 Molina 1 trocar. - En: 1571 Molina 1 remudar. - En: 1571 Molina 1 Mudar - En: 1765 Cortés y Zedeño pahpatla. / botanique, nom d'une plante. / pahpatla > pahpatla-. / v.t. tê-., défaire, reprendre ce que les autres disent ou font. / v.t. tla-., changer, troquer, intervertir l'ordre établi, déranger ce qui est en ordre. / v.récipr., / se reprendre mutuellement. / travai - En: 2004 Wimmer Plátano - En: 1984 Tzinacapan XI-4 139 - En: 1580 CF Index Cf. pahpatla. - En: 2004 Wimmer Trocarse los que trabajan - En: 1780 ? Bnf_361 deshazer o tachar lo que los otros dizen o hazen. pre: onitepapatlac. - En: 1571 Molina 2 Deshazer con menos precio lo que otro dize o haze - En: 1780 ? Bnf_361 cá[m]balachar o trocar algú[n]as cosas, o mudar y remudar las cosas que estan puestas en orden. pre: onitlapapatlac. - En: 1571 Molina 2 Remudar - En: 1780 ? Bnf_361 trabajar avezes, trocandose o descansando los vnos mientras trabajan los otros. pre: otitopapatlaque. - En: 1571 Molina 2 A vezes hazer o dezir algo - En: 1780 ? Bnf_361 auezes hazer o dezir algo. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

5r 38

amo momauhtianj amo ic mjquj in mitl in manel momjna injc maci çan qujtlacomolhuja cenca vecatlan in qujtataca in tlaxapuchtli emapan injc tlanj injc vecatlan in jquac oqujtatacaque in panj quavitl qujteteca quiçacatlapachoa yoan papatla [fol r