Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

payana 

Paleografía: quipayâna
Grafía normalizada: payana
Prefijo: qui
Tipo: v. t.
Traducción uno: quebrar (moler grueso)
Traducción dos: quebrar (moler grueso)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Sihuâ' nemi quipayâna itáyôl ipan mâmolînoj. La mujer está quebrando su maíz en el molino de mano.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Entradas


payana - En: 1547 Olmos_V ?    payana - En: 1571 Molina 1    payana - En: 1571 Molina 1    payana - En: 1571 Molina 2    payana - En: 1780 ? Bnf_361    payana - En: 17?? Bnf_362    payana - En: 1984 Tzinacapan    payana - En: 2002 Mecayapan    payana - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kipayana - En: 1984 Tzinacapan    nitla, payana - En: 1571 Molina 1    nitlapayana - En: 1547 Olmos_V ?    nitlapayana - En: 1571 Molina 1    Payana, nitla - En: 1571 Molina 2    Payana, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    quipayâna - En: 2002 Mecayapan    tlapayana - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Martajar (moler grueso) - En: 1984 Tzinacapan    quebrar o quebrantar terrones. - En: 1571 Molina 1    desmenuzar - En: 1547 Olmos_V ?    quebrantar terrones. - En: 1571 Molina 1    v.inanimé, être moulu, émietté. / v.t. tla-., écraser les mottes de terre, briser, mettre en morceaux, émietter, broyer. - En: 2004 Wimmer    quebrantar terrones, o desmenuzar algo. prete: onitlapayan. - En: 1571 Molina 2    Quebrantar terrones - En: 1780 ? Bnf_361    quebrar (moler grueso) - En: 2002 Mecayapan    Quebrantar Maiz terrones ô cosa assi - En: 17?? Bnf_362