pepechoa - Gran Diccionario Náhuatl

pepechoa

Paleografía: pepechoa, mo
Grafía normalizada: pepechoa
Prefijo: mo
Tipo: v.r.
Traducción uno: taparse algo
Traducción dos: taparse algo
Diccionario: Docs_México
Contexto:TAPARSE ALGO
§ [F. 32r.] Yn tehuantin alguacil Pedro Garcia yhuan escribano Miguel Hernandez otihuallaque yn nican ypan tlaxilacalli Sanc Sebastian Zacatla ticallaquico yn ichan yn Pedro Nalli yhuan in inamic oconanque yn posesion ocallaque yn inchan yhuan tixpan omopepecho yn calli yn oncan oquicoyonica. §
[F. 32v.] Yo el alguazil mayor Pedro Garcia y Miguel Hernández esribano venimos a este barrio [tlaxilacalli] de San Sebastian Zacatla entramos en casa de Pedro Nali y su muger tomaron la posesion y entraron dentro en la casa y en nuestra presencia se tapió la casa que estava agujerada.
(Posesión dada por el alguacil y el escribano a Pedro Nalli y a su esposa Ana Xoco de la casa que litigaban. Año 1569, [241])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- c$--

Entradas

pepechoa - En: 1547 Olmos_V ? pepechoa - En: 1547 Olmos_V ? pepechoa - En: 1551-95 Docs_México pepechoa - En: 1571 Molina 1 pepechoa - En: 1571 Molina 1 pepechoa - En: 1571 Molina 1 pepechoa - En: 1571 Molina 2 pepechoa - En: 1595 Rincón pepechoa - En: 1645 Carochi pepechoa - En: 1780 ? Bnf_361 pepechoa - En: 1780 Clavijero pepechoa - En: 17?? Bnf_362 pepechoa - En: 17?? Bnf_362 pepechoa - En: 1984 Tzinacapan pepechoa - En: 2002 Mecayapan pepechoa - En: 2002 Mecayapan pepechoa - En: 2004 Wimmer pepechoa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kipepechoa - En: 1984 Tzinacapan nitla, pepechoa - En: 1571 Molina 1 nitla, pepechoa - En: 1571 Molina 1 nitla-pepechoa - En: 1571 Molina 1 nitlapepechoa - En: 1547 Olmos_V ? nitlapepechohua - En: 1547 Olmos_V ? PEHPECHOA - En: 2004 Wimmer pepechoa, mo - En: 1551-95 Docs_México Pepechoa, nitla - En: 1780 Clavijero pépéchoa, nitla - En: 1645 Carochi Pepechoa, nitla - En: 1571 Molina 2 Pepechoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 pepechoa. nic. - En: 1595 Rincón quipepechohua - En: 2002 Mecayapan quipepechohua - En: 2002 Mecayapan tlapepechoa - En: 17?? Bnf_362 tlapepechoa - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Pegar algo - En: 1984 Tzinacapan cerrar algo apiedralodo. - En: 1571 Molina 1 atapar agujero. - En: 1571 Molina 1 cerrar o atapar algun agujero apiedralodo. - En: 1571 Molina 1 Enbarra la casa - En: 1547 Olmos_V ? EmbarRar la capa - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., boucher, fermer un trou. / v.t. tê-., recouvrir quelqu'un. / v.réfl. à sens passif, être recouvert. - En: 2004 Wimmer Cf. pehpechoa. - En: 2004 Wimmer taparse algo - En: 1551-95 Docs_México Cerrar agujeros de pared, o cosa semejante - En: 1780 Clavijero tapar, o cerrar algun agujero de pared, a piedra, y lodo / tapar, o cerrar un agujero - En: 1645 Carochi atapar o cerrar algun agujero de pared a piedra lodo. pre: onitlapepecho. - En: 1571 Molina 2 Atapar ahujero ; cerrar algo a piedra y lodo ; cerrar o atapar algun ahujero â piedra y lodo. - En: 1780 ? Bnf_361 enbarrar. - En: 1595 Rincón embarrar - En: 2002 Mecayapan embarrar - En: 2002 Mecayapan Embarrar con lodo - En: 17?? Bnf_362 Hacer la Cama - En: 17?? Bnf_362