pepetlahua 

Paleografía: PEHPETLAHUA
Grafía normalizada: pepetlahua
Tipo: _v.t.__v.r.__v.i._
Traducción uno: v.t. tê-., déshabiller quelqu'un, le dépouiller de ses vêtements. / v.réfl., se déshabiller.
Traducción dos: v.t. tê-., déshabiller quelqu'un, le dépouiller de ses vêtements. / v.réfl., se déshabiller.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pehpetlâhua > pehpetlâuh.
*£ v.t. tê-., déshabiller quelqu'un, le dépouiller de ses vêtements.
" in âquin itto in ahmo mizo quipehpetlâhuayah aocmo quimacah in îtilmah ", si quelqu'un est vu qui ne se saigne pas, ils le déshabillaient, ils ne lui rendent plus son manteau. Sah2,135.
" quinpehpetlâhuaya in îcihuâhuân ", il déshabillait ses femmes. W.Lehmann 1938,265.
" quipehpetlâhua in piltôntli ", elle déshabille le bébé. Sah6,205.
" quinpehpetlâhuah ", ils les déshabillent. Il s'agit de prisonniers destinés au sacrifice. Sah12,99 (qujnpepetlaoa).
*£ v.réfl., se déshabiller.
" ximopehpetlâhua, ximomahmaxâhui ", enlève tes vêtements, montre ta nudité - take off thy clothing, show thy nakedness. Sah1,25.
Cf. aussi l'inanimé pepetlâhua.
Fuente: 2004 Wimmer