Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petla 

Paleografía: Petla, nite
Grafía normalizada: petla
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: romper, o hender con impetu por los enemigos. prete: onitepetlac.
Traducción dos: romper, o hender con impetu por los enemigos. pret: onitepetlac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 81r
Notas: nite avec virgule en fin


Entradas


petla - En: 1571 Molina 1    petla - En: 1571 Molina 1    petla - En: 1571 Molina 2    petla - En: 1571 Molina 2    petla - En: 1780 ? Bnf_361    petla - En: 2002 Mecayapan    petla - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitla, petla - En: 1571 Molina 1    nitla, petla - En: 1571 Molina 1    peta' - En: 2002 Mecayapan    Petla, nite - En: 1571 Molina 2    Petla, nitla - En: 1571 Molina 2    Petla, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


quitar rompiendo. - En: 1571 Molina 1    horadar. - En: 1571 Molina 1    petate - En: 2002 Mecayapan    v.t. tê-., se jeter violemment, avec impétuosité au milieu des gens, à travers l'ennemi (S). / v.t. tla-., percer, faire brèche, briser, traverser un champ de roseaux (S). / v.réfl., se jeter violemment. - En: 2004 Wimmer    romper, o hender con impetu por los enemigos. prete: onitepetlac. - En: 1571 Molina 2    horadar algo, o hazer portillo, o hender por cañaueral. prete: onitlapetlac. - En: 1571 Molina 2    Horadar ; quitar algo rompiendo - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

72r 2538

Form sur petla morph incorp â tl Manque dans R Siméon