petlacalco
Paleografía:
PETLACALCO
Grafía normalizada:
petlacalco
Traducción uno:
dans une malle en osier. / métaphor., " in tôpco, in petlâcalco ", dans le secret. / toponyme.
Traducción dos:
dans une malle en osier. / métaphor., " in tôpco, in petlâcalco ", dans le secret. / toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:petlâcalco, locatif sur petlâcalli.
1.£ dans une malle en osier.
" ontlachiyah in tlecopa îhuân in întôpco, in înpetlâcalco, in îtanahyoc ", ils regardent dans le foyer et dans leurs coffres, dans leurs malles d'osier, dans leurs paniers de palmes tressées - they looked into the hearth, and into their coffers, woven reed containers, and palm leaf baskets. Pour voir ce qu'on leur a volé. Sah4,105.
" cuauhcalco tlâlîlo petlâcalco ", il est placé dans une cage en bois, dans un contenaire à grains. Sah2,106.
" têcômic têcaxic têtôpco têpetlâcalco timâyahuiz ", tu te jetteras sur la marmite, sur l'assiette, sur le coffre, sur la malle de quelqu'un. Exprime l'abus de l'hospitalité. Sah6,70.
2.£ métaphor., " in tôpco, in petlâcalco ", dans le secret.
" ca ônontlachix in tôpco in petlâcalco ", car ce que j'ai observé est enfui dans mon enveloppe, dans mon coffre.
La nouvelle de l'arrivée du premier navire espagnol. Sah12,6.
3.£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer