Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlacalco 

Paleografía: PETLACALCO
Grafía normalizada: petlacalco
Traducción uno: dans une malle en osier. / métaphor., " in tôpco, in petlâcalco ", dans le secret. / toponyme.
Traducción dos: dans une malle en osier. / métaphor., " in tôpco, in petlâcalco ", dans le secret. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlâcalco, locatif sur petlâcalli.
1.£ dans une malle en osier.
" ontlachiyah in tlecopa îhuân in întôpco, in înpetlâcalco, in îtanahyoc ", ils regardent dans le foyer et dans leurs coffres, dans leurs malles d'osier, dans leurs paniers de palmes tressées - they looked into the hearth, and into their coffers, woven reed containers, and palm leaf baskets. Pour voir ce qu'on leur a volé. Sah4,105.
" cuauhcalco tlâlîlo petlâcalco ", il est placé dans une cage en bois, dans un contenaire à grains. Sah2,106.
" têcômic têcaxic têtôpco têpetlâcalco timâyahuiz ", tu te jetteras sur la marmite, sur l'assiette, sur le coffre, sur la malle de quelqu'un. Exprime l'abus de l'hospitalité. Sah6,70.
2.£ métaphor., " in tôpco, in petlâcalco ", dans le secret.
" ca ônontlachix in tôpco in petlâcalco ", car ce que j'ai observé est enfui dans mon enveloppe, dans mon coffre.
La nouvelle de l'arrivée du premier navire espagnol. Sah12,6.
3.£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


petlacalco - En: 1580 CF Index    petlacalco - En: 1629 Alarcón    petlacalco - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


II-106, VI-143, VIII-44, IX-23 30 55, XII-6 68 - En: 1580 CF Index    dans une malle en osier. / métaphor., " in tôpco, in petlâcalco ", dans le secret. / toponyme. - En: 2004 Wimmer    en el cestoncillo - En: 1629 Alarcón    

Textos en Temoa

28v 258

Petlacalco vncan mopiaia in jxqujch qualonj in tlaolli injc mopiaia quauhquezcomatl amo çan macujltzontli vncatca tlaolli cempoalxiuhcaiotl in jtetzon altepetl ioan quauhcuezcontica mamanca in etl in chian in oauhtli in chiantzotzol iztacomjtl iztaxalli chilpetlatl aiooachpetlatl quauhaiooachtli ioan vncan mopiaia in teilpilcalli quauhcalli in vncan qujmjlpiaia qujncaltzaquaia tlatlacoanj