piltzintia - Gran Diccionario Náhuatl

piltzintia

Paleografía: Piltzintia, ninote
Grafía normalizada: piltzintia
Prefijo: ninote
Tipo: v.bi.
Análisis: r.n. + -suf. nom. honor. (tzin)-suf. nom. verbali. (tia)
Forma: pil + -tzin-tia
Traducción uno: lo mesmo es que pilpepenia. p: oninotepiltzinti.
Traducción dos: lo mismo es que pilpepenia.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 82r
Notas: Esp: __ mesmo--ninote avec virgule en fin

Entradas

piltzintia - En: 1547 Olmos_G piltzintia - En: 1547 Olmos_V ? piltzintia - En: 1571 Molina 1 piltzintia - En: 1571 Molina 1 piltzintia - En: 1571 Molina 1 piltzintia - En: 1571 Molina 2 piltzintia - En: 1571 Molina 2 piltzintia - En: 1759 Paredes piltzintia - En: 1759 Paredes piltzintia - En: 1780 ? Bnf_361 piltzintia - En: 17?? Bnf_362

Paleografía

ninote, piltzintia - En: 1571 Molina 1 ninote, piltzintia - En: 1571 Molina 1 ninote, piltzintia - En: 1571 Molina 1 ninotepiltzintia - En: 1547 Olmos_V ? nipiltzinti, vel nipiltzintia - En: 1547 Olmos_G piltzintia, nic - En: 1759 Paredes Piltzintia, ninote - En: 1571 Molina 2 Piltzintia, ninote. - En: 1780 ? Bnf_361 Piltzintia, nite - En: 1571 Molina 2 piltzintia, nite - En: 1759 Paredes

Traducciones

adoptar tomar por hijo. - En: 1571 Molina 1 prohijar o ahijar. - En: 1571 Molina 1 legitimar a alguno. - En: 1571 Molina 1 legitimar el hijo - En: 1547 Olmos_V ? hagome niño - En: 1547 Olmos_G Tomar ô tener à otro por hijo, ô adoptarlo - En: 17?? Bnf_362 prohijar - En: 1759 Paredes lo mesmo es que pilpepenia. p: oninotepiltzinti. - En: 1571 Molina 2 Legitimar a alguno ; adoptar tomar por hijo ; prohijar, o ahijar - En: 1780 ? Bnf_361 dar a otro mi hijo para que le adopte y prohije. prete: onitepiltzinti. - En: 1571 Molina 2 adoptar por hijos - En: 1759 Paredes